Teks -- Kejadian 18:3 (TB)

18:3 serta berkata: "Tuanku, jika aku telah mendapat kasih tuanku, janganlah kiranya lampaui hambamu ini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 18:1-33

Dalam sadurannya yang terakhir kisah yang berasal dari tradisi Yahwista ini menceritakan suatu penampakan Tuhan, Kej 18:1,10-11,13,22. Tuhan didampingi dua "orang" yang menurut Kej 19:1 adalah dua malaikat. Teks kisah itu kurang menentukan (seperti juga terasa dalam varian-varian yang terdapat dalam Pentateukh orang Samaria dan dalam terjemahan Yunani): kadang-kadang pelakunya hanya satu orang saja (dipakai bentuk tunggal) dan kadang-kadang pelakunya ada beberapa orang (pakai bentuk jamak). Dalam diri tiga orang yang oleh Abraham disapa sebagai satu (Tuhanku) sejumlah besar pujangga Gereja melihat tersingkap rahasia Allah Tritunggal yang sepenuh-penuhnya dinyatakan dalam Perjanjian Baru. Ceritera ini menyiapkan kisah yang termuat dalam bab berikut, Kej 18:19, yaitu kisah mengenai ilahi. Si Yahwista memanfaatkan (sambil menyadurnya seperlunya) sebuah hikayat tua mengenai penghancuran Sodom. Dalam hikayat itu berperanlah tiga tokoh ilahi. Hikayat tua itu menjadi bagian inti suatu rangkaian ceritera tentang Lot. Kemudian ceritera-ceritera itu dikaitkan pada riwayat Abraham.

Ende: Kej 18:3

Disini digambarkan sifat ramah-tamah suka menerima tamu seperti mendjadi adat-kebiasaan pada suku-suku setengah nomadis.

Ref. Silang FULL: Kej 18:3 - mendapat kasih // lampaui hambamu

· mendapat kasih: Kej 19:19; 39:4; Rut 2:2,10,13; 1Sam 1:18; Est 2:15

· lampaui hambamu: Kej 32:4,18,20; 33:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 18:3 - Dan berkata, Tuhanku // jika sekarang aku telah menemukan kasih karunia di hadapan-Mu // janganlah Engkau pergi, aku mohon, dari pelayan-Mu

Dan berkata, Tuhanku,.... Ia berbicara kepada salah satu dari mereka yang tampak baginya sebagai yang terbesar dan paling terhormat, baik dari penampilan wajahnya, atau dari pakaiannya, atau dari posisi di mana ia berada di antara dua lainnya, dan oleh cara dan perilaku mereka terhadapnya:

jika sekarang aku telah menemukan kasih karunia di hadapan-Mu; menunjukkan bahwa ia harus menganggap ini sebagai suatu kehormatan baginya, bahwa ia dan para temannya mau menyinggah dan menyegarkan diri:

janganlah Engkau pergi, aku mohon, dari pelayan-Mu; mereka mungkin tampak, oleh gerakan yang mereka lakukan, seolah-olah mereka pergi ke arah lain, dan enggan untuk berbalik kepadanya.