Teks -- Kejadian 18:4 (TB)

18:4 Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu dan duduklah beristirahat di bawah pohon ini;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 18:1-33

Dalam sadurannya yang terakhir kisah yang berasal dari tradisi Yahwista ini menceritakan suatu penampakan Tuhan, Kej 18:1,10-11,13,22. Tuhan didampingi dua "orang" yang menurut Kej 19:1 adalah dua malaikat. Teks kisah itu kurang menentukan (seperti juga terasa dalam varian-varian yang terdapat dalam Pentateukh orang Samaria dan dalam terjemahan Yunani): kadang-kadang pelakunya hanya satu orang saja (dipakai bentuk tunggal) dan kadang-kadang pelakunya ada beberapa orang (pakai bentuk jamak). Dalam diri tiga orang yang oleh Abraham disapa sebagai satu (Tuhanku) sejumlah besar pujangga Gereja melihat tersingkap rahasia Allah Tritunggal yang sepenuh-penuhnya dinyatakan dalam Perjanjian Baru. Ceritera ini menyiapkan kisah yang termuat dalam bab berikut, Kej 18:19, yaitu kisah mengenai ilahi. Si Yahwista memanfaatkan (sambil menyadurnya seperlunya) sebuah hikayat tua mengenai penghancuran Sodom. Dalam hikayat itu berperanlah tiga tokoh ilahi. Hikayat tua itu menjadi bagian inti suatu rangkaian ceritera tentang Lot. Kemudian ceritera-ceritera itu dikaitkan pada riwayat Abraham.

Ref. Silang FULL: Kej 18:4 - basuhlah kakimu

· basuhlah kakimu: Kej 19:2; 24:32; 43:24; Hak 19:21; 2Sam 11:8; Luk 7:44; [Lihat FULL. Luk 7:44]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 18:4 - Biarkan sedikit air, saya mohon, diambil, dan cucilah kaki-kaki kalian // dan istirahatlah kalian di bawah pohon.

Biarkan sedikit air, saya mohon, diambil, dan cucilah kaki-kaki kalian,.... Hal ini sangat menyegarkan bagi para pelancong di negara-negara panas, yang berjalan telanjang kaki atau mengenakan sandal; dan ini dia usulkan dilakukan oleh salah satu pelayannya, yang tugasnya hanya meminta izin untuk mengatur hal itu, 1Sa 25:41; dan demikianlah biasanya di negara-negara lain, dan di masa-masa kemudian, para pelayan mengambil air untuk mencuci tangan dan kaki para tamu ^l:

danh istirahatlah kalian di bawah pohon; di depan pintu tenda, di mana tentu saja terdapat tempat duduk untuk duduk, di mana mereka dapat mengistirahatkan anggota tubuh mereka yang lelah; sangat mungkin ini adalah pohon ek, dan pohon terbenam yang dibicarakan oleh para penulis kuno, yang tetap ada hingga masa Konstantinus; lihat Gill pada Gen 13:18; dan para penulis Yahudi mengatakan ^m, bahwa sekarang dekat kota (Hebron), di antara kebun anggur, ada pohon ek Mamre, tempat rumah Abraham bapak kita, semoga damai bersamanya, dan pohon di bawahnya para malaikat makan, dan batu di mana dia (Abraham) duduk saat ia disunat.