Teks -- Kejadian 20:3 (TB)

20:3 Tetapi pada waktu malam Allah datang kepada Abimelekh dalam suatu mimpi serta berfirman kepadanya: "Engkau harus mati oleh karena perempuan yang telah kauambil itu; sebab ia sudah bersuami."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 20:1-18

Ceritera yang berasal dari tradisi Elohista ini sejalan dengan Kej 12:10-20. Hanya ditambah beberapa unsur yang menyatakan rasa susila yang sudah lebih maju.

Ende: Kej 20:3

Dalam tradisi E kebanjakan kali hubungan atau "pertemuan" antara Tuhan dan manusia terlaksana didalam impian. Begitulah pengarang mentjeritakan bagaimana Tuhan berhubungan dengan manusia, tanpa menggunakan bentuk-lahir manusia. Pengarang bermaksud menghindari gambaran tentang Tuhan jang terlampau bersifat manusiawi.

Ref. Silang FULL: Kej 20:3 - kepada Abimelekh // suatu mimpi // harus mati // sudah bersuami

· kepada Abimelekh: Bil 22:9,20

· suatu mimpi: Kej 28:12; 31:10,24; 37:5,9; 40:5; 41:1; Bil 12:6; Ul 13:1; Ayub 33:15; Dan 2:1; 4:5

· harus mati: Kel 10:7; 12:33; Mazm 105:38

· sudah bersuami: Kej 20:7; Kej 26:11; 1Taw 16:21; Mazm 105:14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 20:3 - Tetapi Allah datang kepada Abimelech dalam mimpi di malam hari // dan berkata kepadanya, lihatlah, engkau hanyalah seorang pria yang mati, sebab wanita yang telah engkau ambil // sebab dia adalah istri seorang pria.

Tetapi Allah datang kepada Abimelech dalam mimpi di malam hari,.... Meletakkan sebuah mimpi ke dalam pikirannya, dengan mana Dia memperingatkannya agar tidak mengambil Sarah sebagai istrinya; begitu hati-hati Tuhan agar tidak ada kesalahan yang dilakukan terhadap orang yang saleh dan berbudi pekerti baik seperti dia, yang terpapar karena kelemahan suaminya. Aben Ezra salah dalam menafsirkan ini sebagai seorang malaikat, padahal itu adalah Allah sendiri:

dan berkata kepadanya, lihatlah, engkau hanyalah seorang pria yang mati, sebab wanita yang telah engkau ambil; maksudnya, Allah akan menghukumnya dengan kematian, kecuali dia mengembalikan wanita yang telah diambilnya kepada suaminya; bukan karena ada ketidakbersihan yang telah dilakukan bersamanya, tetapi karena mengambilnya tanpa persetujuan bebas dan penuh, dan tanpa menyelidiki lebih jauh tentang hubungannya dengan Abraham, dan keterhubungannya dengan dia, serta karena hasratnya yang tidak murni dan tidak sah setelahnya, jika diteruskan:

sebab dia adalah istri seorang pria, atau "menikah dengan seorang suami" ^c; dan oleh karena itu tidak sah baginya untuk mengambilnya sebagai istrinya.