Teks -- Kejadian 24:15 (TB)

24:15 Sebelum ia selesai berkata, maka datanglah Ribka, yang lahir bagi Betuel, anak laki-laki Milka, isteri Nahor, saudara Abraham; buyungnya dibawanya di atas bahunya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 24:1-67

Kisah mengenai pernikahan Ishak dengan Ribka berasal dari tradisi Yahwista. Dalam tradisi itu ceritera ini mengakhiri riwayat Abraham. Kej 24:1-9 mengandalkan bahwa Abraham sedang menghadapi ajalnya, bdk Kej 47:29-31. Kisah asli agaknya berkata juga tentang kematian Abraham. Tetapi dalam sadurannya yang terakhir berita tentang kematian Abraham dihilangkan, supaya Kej 25:1-6 dapat ditambahkan. Selain itu dalam ceritera ini terdapat juga bekas-bekas penyaduran yang lain: Ribka menurut Kej 24:48 adalah anak Nahor, saudara Abraham. Berita ini sesuai dengan Kej 29:5. Tetapi menurut tradisi lain Ribka adalah anak Betuel, Kej 25:20; 28:2,5, bin Nahor, Kej 22:22-23. Atas dasar tradisi itu Betuel disebut dalam Kej 24:15,24,47,50, meskipun sebenarnya Laban bertindak sebagai kepala keluarga. Laban sendiri adalah saudara Ribka, Kej 24:29, dan anak Nahor, Kej 29:5 (Ibrani).

Ende: Kej 24:15

Menurut ajat #Kej 24:48 Rebeka adalah seorang anak dari saudara Ibrahim jang bernama Nachor. Disini Betuel, anak Nachor (lihat Kej 22:22), disebut bapaknja Rebeka. Mungkin disini kita berdjumpa dengan perbedaan tradisi-tradisi, jang disana-sini diselaraskan oleh pengarang.

Ref. Silang FULL: Kej 24:15 - selesai berkata // datanglah Ribka // bagi Betuel // laki-laki Milka // isteri Nahor

· selesai berkata: Kej 24:45

· datanglah Ribka: Kej 22:23; [Lihat FULL. Kej 22:23]

· bagi Betuel: Kej 22:22; [Lihat FULL. Kej 22:22]

· laki-laki Milka: Kej 11:29; [Lihat FULL. Kej 11:29]

· isteri Nahor: Kej 11:29; [Lihat FULL. Kej 11:29]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 24:15 - Dan terjadilah, sebelum ia selesai berbicara // bahwa lihatlah Rebekah keluar // yang dilahirkan dari Bethuel, anak Milcah, istri Nahor, saudara Abraham // dengan kendi di atas bahunya.

Dan terjadilah, sebelum ia selesai berbicara,.... Di dalam hatinya, Kej 24:45; sebab doanya adalah dalam hati; sementara kata-kata terakhir keluar dari bibirnya, pada saat itu juga, seperti yang tertulis dalam Targum Jonathan; secepat itu doanya didengar dan dijawab, Yes 65:24,

bahwa lihatlah Rebekah keluar; dari Haran, kota Nahor:

yang dilahirkan dari Bethuel, anak Milcah, istri Nahor, saudara Abraham; seorang putri Bethuel, di mana Bethuel adalah anak kedelapan dan terakhir dari Milcah, yang adalah putri Haran dan istri Nahor, keduanya adalah saudara Abraham: inilah silsilah Rebekah, dan demi dirinya diberikan catatan tentang keluarga Nahor, Kej 22:20,

dengan kendi di atas bahunya; untuk mengambil air dari sumur untuk keperluan keluarga; yang, meskipun merupakan putri orang kaya, ia tidak merasa rendah hati untuk melakukannya; sebuah contoh ketekunan dan kerendahan hati ini.