Teks -- Kejadian 30:27 (TB)

30:27 Tetapi Laban berkata kepadanya: "Sekiranya aku mendapat kasihmu! Telah nyata kepadaku, bahwa TUHAN memberkati aku karena engkau."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 30:27 - mendapat kasihmu

Kalimatnya terputus dan perlu ditambah: dengarkanlah aku.

Ende: Kej 30:27 - Sekiranja aku mendapat kerelaanmu....

mengandung suatu permintaan, artinja kira-kira: "bolehkah saja memintanja kepadamu demi kebaikanmu?"

Ende: Kej 30:27 - Sudah dinjatakan kepadaku

dengan menjaksikan tanda-tanda dan mentjari petundjuk daripadanja.

Ref. Silang FULL: Kej 30:27 - mendapat kasihmu // Telah nyata // karena engkau

· mendapat kasihmu: Kej 33:10; 50:4; Est 2:15

· Telah nyata: Kej 44:5,15; Im 19:26; Bil 22:7; 23:23; 24:1; Yos 13:22; 2Raj 17:17; Yer 27:9

· karena engkau: Kej 30:30; Kej 26:24; [Lihat FULL. Kej 26:24]; Kej 31:38; Ul 28:11; 2Sam 6:11

Defender (ID): Kej 30:27 - oleh pesona

Kata-kata "by experience" harus diterjemahkan menjadi "oleh pesona." Meskipun ia mengenal Tuhan dengan cara tertentu, Laban telah menjadi semacam mistikus pagan. Namun, Tuhan tetap berkuasa bahkan dalam hal ini, dan Laban belajar bahwa kemakmuran luar biasa yang ia alami adalah karena kemampuan dan kesetiaan Yakub.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 30:27 - Dan Laban berkata kepadanya, aku mohon, jika aku telah menemukan kasih di matamu, tinggallah // karena aku telah belajar dari pengalaman // bahwa Tuhan telah memberkatiku karena kamu.

Dan Laban berkata kepadanya, aku mohon, jika aku telah menemukan kasih di matamu, tinggallah,.... Seseorang mungkin berpikir bahwa dia tidak bisa mengharapkan banyak dari Laban, berdasarkan perlakuan Laban kepadanya; tetapi dia dengan cerdik memujinya dengan cara yang merayu dan membujuk, untuk mendapatkan keuntungan, dan memohon kepadanya, dengan cara yang sangat rendah hati dan penuh permohonan, jika dia memiliki cinta terhadapnya, agar tidak pergi darinya, tetapi tinggal bersamanya, yang akan dianggapnya sebagai suatu anugerah yang besar; karena dia tidak bisa memaksakannya, sebagai kewajiban, atau sebagai suatu poin keadilan:

karena aku telah belajar dari pengalaman; dari pengamatan yang dilakukan dalam empat belas tahun yang lalu:

bahwa Tuhan telah memberkatiku karena kamu: Laban memiliki cukup agama untuk mengkaitkan berkat-berkat, hal-hal baik yang dimilikinya, kepada Tuhan, sebagai pencipta dan pemberinya; dan dia memiliki cukup kehormatan, atau bagaimanapun, dianggap lebih dalam kepentingannya untuk mengakui bahwa itu karena Yakublah dia diberkati seperti itu: kata yang diterjemahkan kadang-kadang digunakan dalam konteks ramalan, dan Targum Yonas dan Yerusalem menerjemahkannya, "Aku telah menggunakan ramalan"; dan menurut Jarchi dan Aben Ezra, Laban adalah seorang peramal dan peramal ; dan melalui terafim yang ada di rumahnya, Kejadian 31:19; dia meramalkan, dan dengan demikian mengetahui bahwa dia diberkati karena Yakub; tetapi, seperti yang dicatat Schmidt, tidak dapat dipercaya bahwa iblis memberikan kesaksian yang begitu terkenal kepada Laban tentang Yehova dan Yakub.