Teks -- Kejadian 31:15 (TB)

31:15 Bukankah kami ini dianggapnya sebagai orang asing, karena ia telah menjual kami? Juga bagian kami telah dihabiskannya sama sekali.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:1-21

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dengan beberapa sisipan dari tradisi Yahwista,Kej 31:1,3,21. Ceritera ini bermaksud memperlihatkan bahwa Yakub berhak bertindak demikian dan juga bahwa ia dilindungi oleh Allah. Unsur keagamaan itu tidak ada dalam ceritera yang tercantum dalam bab 30.

Jerusalem: Kej 31:15 - bagian kami dihapuskannya

Di Mesopotamia hukum adat menetapkan bahwa bakal suami membayar mas kawin kepada mertua, tetapi sebagiannya dikembalikan kepada isteri. Laban hanya memakai dan menghabiskan jasa Yakub saja, sehingga tidak dapat mengembalikan sebagiannya kepada Rahel dan Lea.

Ende: Kej 31:15

Hanja Labanlah jang mendapat untung dari pekerdjaan Jakub, jang dipandang sebagai ganti Rachel dan Lea (lihat Kej 29:18). Rupa-rupanja menurut adat-kebiasaan mempelai perempuan harus menerima sebagian dari ganti ini. Karena Laban menuntutnja seluruhnja bagi diri sendiri, ia menganggapnja sebagai uang-tebusan belaka, seolah-olah ia telah mendjual anak-anaknja perempuan kepada Jakub, seperti orang mendjual budak-budaknja.

Ref. Silang FULL: Kej 31:15 - orang asing // telah dihabiskannya

· orang asing: Ul 15:3; 23:20; Rut 2:10; 2Sam 15:19; 1Raj 8:41; Ob 1:11

· telah dihabiskannya: Kej 29:20; [Lihat FULL. Kej 29:20]

Defender (ID): Kej 31:15 - dia telah menjual kami

Leah dan Rachel mengungkapkan di sini bahwa mereka telah lama merasa tidak puas dengan cara ayah mereka "menjual" mereka kepada Yakub. Harga yang sangat tinggi yang dipungut dari Yakub - empat belas tahun kerja gratis - membuat mereka mencintai Yakub tetapi membenci Laban. Selain itu, alih-alih menggunakan pembayaran ini seperti mahar untuk memberikan dasar bagi keamanan finansial masa depan putri-putrinya, dia tidak memberikan apa pun kepada mereka secara pribadi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:15 - Apakah kita tidak dianggap sebagai orang asing oleh dia // karena dia telah menjual kita // dan benar-benar telah menghabiskan uang kita juga.

Apakah kita tidak dianggap sebagai orang asing oleh dia?.... Dia tidak memperlakukan mereka sebagai anak-anak, bahkan bukan sebagai orang yang lahir merdeka; tetapi seolah-olah mereka adalah orang asing yang dia ambil dalam perang, atau dibeli dari orang lain; atau setidaknya, bahwa mereka lahir sebagai budak wanita di rumahnya, dan karena itu berhak untuk menjual mereka seperti yang dilakukannya:

karena dia telah menjual kita; dia telah menjual mereka kepada Yakub untuk bekerja selama empat belas tahun, seolah-olah mereka adalah budaknya, alih-alih memberikan mahar kepada mereka sebagai anak-anaknya:

dengan demikian dia juga telah benar-benar menghabiskan uang kita; apa yang dia dapatkan dari pelayanan Yakub, alih-alih memberikannya kepada mereka sebagai bagian mereka; dia menghabiskannya untuk dirinya sendiri dan anak-anaknya, dan tidak ada yang tersisa untuk mereka.