Teks -- Kejadian 31:18 (TB)

31:18 digiringnya seluruh ternaknya dan segala apa yang telah diperolehnya, yakni ternak kepunyaannya, yang telah diperolehnya di Padan-Aram, dengan maksud pergi kepada Ishak, ayahnya, ke tanah Kanaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:1-21

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dengan beberapa sisipan dari tradisi Yahwista,Kej 31:1,3,21. Ceritera ini bermaksud memperlihatkan bahwa Yakub berhak bertindak demikian dan juga bahwa ia dilindungi oleh Allah. Unsur keagamaan itu tidak ada dalam ceritera yang tercantum dalam bab 30.

Jerusalem: Kej 31:18 - dan segala apa .... Padan-Aram

Ini sebuah sisipan yang berasal dari tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Kej 31:18 - telah diperolehnya // di Padan-Aram // kepada Ishak // tanah Kanaan

· telah diperolehnya: Kej 12:5; [Lihat FULL. Kej 12:5]

· di Padan-Aram: Kej 25:20; [Lihat FULL. Kej 25:20]

· kepada Ishak: Kej 35:27

· tanah Kanaan: Kej 10:19; [Lihat FULL. Kej 10:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:18 - Dan dia membawa semua ternaknya // dan semua barang yang telah didapatnya // ternak yang diperolehnya, yang didapatnya di Padanaram // untuk pergi kepada Isaac ayahnya di tanah Kanaan

Dan dia membawa semua ternaknya,.... Dombanya, unta, dan keledai: orang-orang Yahudi mengatakan ^y dia memiliki 5.500 ekor ternak:

dan semua barang yang telah didapatnya: semua yang lainnya selain ternaknya; pelayan laki-lakinya, dan pelayan perempuannya, serta seluruh emas dan perak yang dimilikinya, dan apa pun yang lainnya yang dimilikinya:

ternak yang diperolehnya, yang didapatnya di Padanaram: atau Mesopotamia: tampaknya ini sengaja diperhatikan, untuk menunjukkan bahwa dia tidak mengambil apapun kecuali yang merupakan miliknya sendiri, tidak ada yang menjadi milik Laban:

untuk pergi kepada Isaac, ayahnya, di tanah Kanaan; tetapi perlu beberapa tahun sebelum dia sampai ke rumah ayahnya, tinggal di beberapa tempat di sepanjang jalan. Tidak ada penyebutan tentang ibunya Rebekah, dia mungkin sekarang sudah meninggal.