Teks -- Kejadian 31:21 (TB)

31:21 Demikianlah ia lari dengan segala harta miliknya. Ia berangkat, menyeberangi sungai Efrat dan berjalan menuju pegunungan Gilead.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:1-21

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista dengan beberapa sisipan dari tradisi Yahwista,Kej 31:1,3,21. Ceritera ini bermaksud memperlihatkan bahwa Yakub berhak bertindak demikian dan juga bahwa ia dilindungi oleh Allah. Unsur keagamaan itu tidak ada dalam ceritera yang tercantum dalam bab 30.

Ende: Kej 31:21 - Sungai

berarti Eufrat. Gilead jalah pegunungan disebelah timur sungai Jarden.

Ref. Silang FULL: Kej 31:21 - ia lari // sungai Efrat // pegunungan Gilead

· ia lari: Kej 31:22; Kel 2:15; 14:5; 1Raj 18:46; 19:3; Yer 26:21

· sungai Efrat: Kej 2:14; [Lihat FULL. Kej 2:14]

· pegunungan Gilead: Kej 31:23,25; Kej 37:25; Bil 26:30; 32:1; Ul 3:10; Yos 12:2; Yer 22:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:21 - Jadi dia melarikan diri dengan semua yang dimilikinya // dan dia bangkit, dan menyeberangi sungai // dan mengarahkan wajahnya ke arah gunung Gilead

Jadi dia melarikan diri dengan semua yang dimilikinya,.... Istrinya, anak-anaknya, ternaknya, dan harta bendanya:

dan dia bangkit, dan menyeberangi sungai; sungai Efrat, sebagaimana dinyatakan dalam Targum Yona, yang terletak antara Mesopotamia dan Kanaan:

dan mengarahkan wajahnya ke arah gunung Gilead: dia bepergian dan membelokkan arah ke sana: ini adalah sebuah gunung di perbatasan tanah Kanaan, berdekatan dengan Libanon, dekat mana terdapat negara yang sangat subur, yang dinamakan darinya: tempat ini disebut demikian di sini dengan cara anticipasi; karena nama ini kemudian diberikan berdasarkan tumpukan batu yang diletakkan di sini, sebagai saksi perjanjian antara Laban dan Yakub, Kej 31:45.