Teks -- Kejadian 31:26 (TB)

31:26 berkatalah Laban kepada Yakub: "Apakah yang kauperbuat ini, maka engkau mengakali aku dan mengangkut anak-anakku perempuan sebagai orang tawanan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:26 - yang kauperbuat // mengakali aku // orang tawanan

· yang kauperbuat: Kej 12:18; [Lihat FULL. Kej 12:18]

· mengakali aku: Kej 27:36; [Lihat FULL. Kej 27:36]

· orang tawanan: Kej 34:29; 1Sam 30:2-3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:26 - Dan Laban berkata kepada Yakub // apa yang telah kamu lakukan // sehingga kamu pergi secara diam-diam dariku // dan membawa pergi putriku, sebagai tawanan yang diambil dengan pedang.

Dan Laban berkata kepada Yakub,.... Saat mereka bertemu bersama; mungkin di suatu tempat di tengah antara kedua tenda mereka:

apa yang telah kamu lakukan? kejahatan apa yang telah kamu perbuat? kebodohan apa yang kamu lakukan? dan apa yang dapat mendorongmu untuk mengambil langkah seperti ini? menunjukkan bahwa ia tidak melihat ada kebutuhan untuk itu; dan seolah-olah ia tidak melakukan apa pun yang seharusnya menimbulkan hal itu, dan bahwa Yakub telah melakukan hal yang sangat salah

bahwa kamu telah mencuri pergi tanpa sepengetahuanku: untuk frasa ini, lihat Gill di Kejadian 31:20,

dan membawa pergi putri-putriku, sebagai tawanan yang diambil dengan pedang; seperti yang sering dilakukan oleh sekelompok perampok yang melakukan serangan terhadap tetangga mereka, merampok harta benda mereka, dan membawa pergi dengan paksa istri dan putri mereka; dan demikianlah Laban menggambarkan Yakub, seorang pencuri dan perampok; yang tidak hanya mencuri dari dirinya, tetapi juga mencuri hartanya, dan bahkan tuhan-tuannya, serta membawa pergi putrinya tanpa kehendak mereka: semua itu adalah kebohongan, dan khususnya yang terakhir, karena mereka pergi bersamanya dengan persetujuan bebas dan penuh.