Teks -- Kejadian 31:28 (TB)

31:28 Lagipula engkau tidak memberikan aku kesempatan untuk mencium cucu-cucuku laki-laki dan anak-anakku perempuan. Memang bodoh perbuatanmu itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:28 - anak-anakku perempuan

· anak-anakku perempuan: Kej 31:55; Kej 27:27; [Lihat FULL. Kej 27:27]; Rut 1:14; Kis 20:37

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:28 - Dan tidak membiarkan aku mencium putra-putraku dan putri-putriku // kamu telah berbuat bodoh dalam melakukan hal ini.

Dan tidak membiarkan aku mencium putra-putraku dan putri-putriku?.... Dia tidak memberinya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal, yang biasanya dilakukan dengan sebuah ciuman, seperti kita lakukan hingga hari ini: dengan putra-putranya, dia maksudkan cucu-cucunya, dan begitu juga Targum dari Jonathan, putra-putri perempuan; dan dengan putrinya, Rachel dan Leah, serta Dina cucunya:

kamu telah berbuat bodoh dalam melakukan hal ini: karena, sebagaimana dia ingin dia percaya bahwa dia adalah seorang yang merugi dengan langkah yang diambilnya ini, dan mempertaruhkan diri dalam bahaya, mengingat bahwa ada kekuatan Laban untuk berbuat jahat padanya, seperti dalam Kej 31:29; tetapi Yakub tahu apa yang dia lakukan, dan bahwa adalah bagian yang paling bijaksana untuk mengikuti petunjuk Tuhan.