Teks -- Kejadian 31:31 (TB)

31:31 Lalu Yakub menjawab Laban: "Aku takut, karena pikirku, jangan-jangan engkau merampas anak-anakmu itu dari padaku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:31 - engkau merampas

· engkau merampas: Kej 20:11; [Lihat FULL. Kej 20:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:31 - Dan Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, karena aku takut // karena aku berkata // mungkin engkau akan merampas putri-putrimu dariku dengan paksa.

Dan Yakub menjawab dan berkata kepada Laban, karena aku takut,.... Bahwa dia akan melakukan segala hal yang bisa menghalanginya pergi; dan bukan hanya itu, tetapi juga akan menghalangi dia untuk membawa putri-putrinya bersamanya; dan terutama akan menahan ternaknya; tetapi tentang hal yang terakhir ini, Yakub tidak menyebutkan, hanya tentang yang pertama:

karena aku berkata; baik dalam hatinya, atau kepada istrinya:

mungkin engkau akan merampas putri-putrimu dariku dengan paksa; yang seharusnya menjadi haknya; karena meskipun mereka adalah putri Laban, mereka adalah istri Yakub; dan setelah dinikahkan dengan dia, dia memiliki hak atas mereka, dan untuk membawa mereka bersamanya; dan Laban tidak memiliki hak untuk menahan mereka, yang Yakub takut dia akan berusaha lakukan, jika dia mengetahui rencananya; dan ini pastilah dilakukan dengan paksa jika memang harus dilakukan; karena baik Yakub maupun istrinya tidak akan setuju untuk tetap tinggal bersama Laban saat kepergian mereka: apa yang dituduhkan Laban kepada Yakub, saat pergi dengan istrinya, dia sendiri akan lakukan, yaitu, menggunakan kekerasan terhadap mereka. Tuduhan Laban adalah palsu, tetapi ada banyak alasan untuk kecurigaan Yakub.