Teks -- Kejadian 31:40 (TB)

31:40 Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Ref. Silang FULL: Kej 31:40 - dan mataku

· dan mataku: Mazm 132:4; 2Kor 11:27

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:40 - Demikianlah aku berada // di hari ketika kekeringan menghabiskan aku, dan embun beku di malam hari // dan tidakku lenyap dari mataku.

Demikianlah aku berada,.... Dalam situasi seperti itu, serta dalam keadaan dan posisi tidak nyaman berikut:

di hari ketika kekeringan menghabiskan aku, dan embun beku di malam hari: panas yang extreme di siang hari membuatnya terbakar, dan embun beku yang parah di malam hari menyiksanya: maksudnya, dalam berbagai musim sepanjang tahun, panas di siang hari di musim panas, dan dinginnya malam di musim dingin; karena tidak mungkin terpikir bahwa akan ada panas yang berlebihan di siang hari dan embun beku yang tajam di malam hari, pada musim yang sama dalam setahun: tampak seolah-olah Laban tidak memberikan kepada Yakub kenyamanan yang tepat dari pakaian, dan tenda untuk melindunginya dari cuaca buruk, yang biasanya dimiliki oleh penggembala lain:

dan tidakku lenyap dari mataku; melalui perhatian dan kewaspadaan yang tekun terhadap kawanan ternak di malam hari, yang kadang-kadang diperlukan; lihat Luk 2:8.