Teks -- Kejadian 31:42 (TB)

31:42 Seandainya Allah ayahku, Allah Abraham dan Yang Disegani oleh Ishak tidak menyertai aku, tentulah engkau sekarang membiarkan aku pergi dengan tangan hampa; tetapi kesengsaraanku dan jerih payahku telah diperhatikan Allah dan Ia telah menjatuhkan putusan tadi malam."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 31:22-42

Ceritera inipun berasal dari tradisi Elohista. Barangkali ada juga beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kej 31:27,31,38-40?

Jerusalem: Kej 31:42 - Yang Disegani oleh Ishak

Gelar ilahi ini hanya terdapat di sini dan dalam Kej 31:53. Arti kata Ibrani kurang jelas. Ada yang menterjemahkan: Sanak Ishak.

Ende: Kej 31:42 - Ketakutan Ishak

sebutan kuno, jang menjatakan keagungan Tuhan jang tidak terhingga.

Ref. Silang FULL: Kej 31:42 - Allah ayahku // Allah Abraham // oleh Ishak // menyertai aku // jerih payahku // menjatuhkan putusan

· Allah ayahku: Kej 31:5; [Lihat FULL. Kej 31:5]; Kel 3:15; [Lihat FULL. Kel 3:15]

· Allah Abraham: Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12]

· oleh Ishak: Kej 31:53; Kej 46:1

· menyertai aku: Kej 21:22; [Lihat FULL. Kej 21:22]; Mazm 124:1-2

· jerih payahku: Kej 3:17; [Lihat FULL. Kej 3:17]

· menjatuhkan putusan: Kej 24:50; [Lihat FULL. Kej 24:50]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 31:42 - Kecuali Allah ayahku, Allah Abraham, dan ketakutan Izak, telah menyertai saya // pasti engkau telah mengirimkan aku pergi sekarang dengan tangan kosong // Allah telah melihat kesengsaraanku, dan jerih payah tanganku // dan menegur engkau tadi malam.

Kecuali Allah Bapaku, Allah Abraham, dan ketakutan Izak, telah menyertai saya,.... Satu dan sama Allah yang dimaksud, yang merupakan Allah dari ayahnya Izak, dan sebelumnya Allah dari Abraham, dan sekarang ketakutan Izak, yang dihormatinya dan dilayaninya dengan rasa hormat dan ketakutan yang saleh, sedang saat ini ia adalah penyembah-Nya: sekarang Yakub menyarankan, bahwa jika saja Allah ayahnya tidak berada di pihaknya, dan tidak melindungi serta menjaga dia, serta sebelumnya memberkati dan memakmurkannya:

pasti engkau telah mengirimkan aku pergi sekarang dengan tangan kosong: jika datang dengan kekuatan seperti itu kepadanya, dia pasti akan mengosongkan semua yang dimilikinya, termasuk istri-istrinya dan anak-anak, serta pembantu dan ternaknya:

Allah telah melihat kesengsaraanku, dan jerih payah tanganku; betapa banyak kesulitan yang dia alami dalam pelayanan kepada Laban, dan betapa banyak usaha yang dia lakukan dalam mengembala kawanan dombanya:

dan menegur engkau tadi malam; dalam sebuah mimpi, memerintahkan dia untuk tidak mengatakan baik atau jahat kepada Yakub, yang telah ia akui sendiri, Kej 31:29.