Teks -- Kejadian 33:13 (TB)

33:13 Tetapi Yakub berkata kepadanya: "Tuanku maklum, bahwa anak-anak ini masih kurang kuat, dan bahwa beserta aku ada kambing domba dan lembu sapi yang masih menyusui, jika diburu-buru, satu hari saja, maka seluruh kumpulan binatang itu akan mati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 33:12-17

Yakub tidak mempercayai Esau. Karena itu ia meminta supaya Esau berangkat mendahuluinya. Yakub tidak menyusul kakaknya, tetapi justru menjauhkan diri dari padanya.

Ref. Silang FULL: Kej 33:13 - Tuanku // masih menyusui

· Tuanku: Kej 33:8

· masih menyusui: Yes 40:11; Yer 31:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 33:13 - Dan dia berkata kepadanya, tuanku mengetahui bahwa anak-anak sedang lembut // dan kawanan domba dan ternak yang sedang muda bersama saya // dan jika orang-orang harus memaksa mereka terlalu cepat dalam satu hari, semua kawanan akan mati.

Dan dia berkata kepadanya, tuanku mengetahui bahwa anak-anak sedang lembut,.... Yang tertua baru berusia tiga belas tahun, dan yang termuda sekitar enam tahun; dan Esau dapat dengan mudah melihat dari postur mereka bahwa mereka masih muda dan lembut, serta tidak mampu menanggung baik perjalanan jauh maupun berjalan sangat cepat:

dan kawanan domba dan ternak yang sedang muda bersama saya; atau "di atas saya" ^r; tanggung jawab atas mereka ada padanya, ia diwajibkan untuk menjaga mereka, terutama dalam keadaan di mana mereka berada, yang sedang bunting, baik domba maupun sapi; atau "menyusui", memberi susu kepada anak-anak mereka, sebagaimana yang dijelaskan dalam Targum Onkelos dan Jonathan, sehingga memiliki anak domba dan anak sapi, beberapa di antaranya mungkin baru saja melahirkan, mereka memerlukan lebih banyak perhatian dan perawatan lebih besar dalam menggiring mereka, tidak dapat melakukan perjalanan jauh dalam sehari:

dan jika orang-orang harus memaksa mereka terlalu cepat dalam satu hari, semua kawanan akan mati; jika dia, dan para pelayan di bawahnya, mendorong mereka terlalu cepat, melampaui kekuatan mereka, bahkan hanya dalam satu hari, semua dalam keadaan di atas akan berisiko kehilangan karena kelelahan dan keletihan yang berlebihan.