Teks -- Kejadian 34:12 (TB)

34:12 walaupun kamu bebankan kepadaku uang jujuran dan uang mahar seberapa banyakpun, aku akan memberikan apa yang kamu minta; tetapi berilah gadis itu kepadaku menjadi isteriku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ref. Silang FULL: Kej 34:12 - uang jujuran

· uang jujuran: Kel 22:16; Ul 22:29; 1Sam 18:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:12 - Jangan minta saya sebanyak apapun mahar dan hadiah // dan saya akan memberikan sesuai dengan apa yang kalian katakan kepada saya // tetapi berikan saya gadis itu menjadi istri.

Jangan minta saya sebanyak apapun mahar dan hadiah,.... Atau "kalikan itu dengan berlebihan" ⁱ, tetapkan mereka pada tingkat setinggi mungkin yang dianggap pantas; "mahar" adalah apa yang seorang pria berikan kepada seorang wanita saat pernikahannya; karena pada masa dan negara itu, bukannya seorang laki-laki memiliki bagian dengan istrinya, seperti kita di zaman kita, ia memberikan satu kepada istrinya, atau kepada orang tuanya untuk dirinya; dan terutama di kemudian hari ini digunakan, dan menjadi hukum di Israel, dalam kasus seorang perawan yang ternoda, lihat Keluaran 22:16; dan "hadiah" adalah baik berupa perhiasan dan pakaian untuk wanita, atau barang berharga serupa untuk saudara dan teman-temannya, lihat Kejadian 24:53,

dan saya akan memberikan sesuai dengan apa yang kalian katakan kepada saya; tentukan di antara kalian sendiri apa pun yang akan menjadi mahar dan hadiah, dan itu akan dipatuhi dengan tepat:

tetapi berikan saya gadis itu menjadi istri; hanya setujui hal itu, dan saya tidak peduli apa yang diminta dari saya.