Teks -- Kejadian 34:5 (TB)

34:5 Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari Dina. Tetapi anak-anaknya ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan soal itu sampai mereka pulang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 34:1-31

Dalam bab ini tergabung dua ceritera. Yang satu adalah ceritera keluarga: Sikhem memperkosa Dina, lalu memintanya sebagai isteri dan ia tersedia bersunat: tetapi secara kotor Sikhem dibunuh oleh Lewi dan Simeon. Ceritera yang lain mengenai dua suku: Hamor, ayah Sikhem, mengusulkan perkawinan masal antara sukunya sendiri dengan anak-anak Yakub. Usul itu diterima dengan syarat bahwa suku Hamor bersunat. Persetujuan itu dilanggar oleh anak-anak Yakub yang merampasi kota Sikhem dan membunuh penduduknya. Tidak mungkin mengatakan bahwa ceritera yang satu berasal dari tradisi Yahwista dan ceritera yang lain dari tradisi Elohista. Kisah itu merupakan kenangan akan suatu usaha beberapa kelompok Ibrani untuk menetap di daerah Sikhem pada zaman para bapa bangsa. Tetapi usaha itu gagal, bdk Kej 49:5-6.

Ref. Silang FULL: Kej 34:5 - Sikhem mencemari

· Sikhem mencemari: Kej 34:2,13,27; Kej 35:22; 49:4; Ul 27:20; 33:6; 1Taw 5:1

Defender (ID): Kej 34:5 - Yakub tetap diam.

Jacob tampaknya tidak mengambil bagian dalam negosiasi dan rencana berikutnya, mungkin sangat berduka dan merasa tertekan sehingga ia pergi sendiri. Kemungkinan ia tiba-tiba menyadari kesalahan mengerikannya dalam menetap begitu dekat dan begitu lama dengan kota pagan yang sangat tidak bermoral seperti Sikhem. Namun, ia memperburuk kesalahannya dengan bersikap tidak tegas dalam krisis ini, mengabaikan tanggung jawabnya kepada dua saudara perempuan Dinah yang panas kepala."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 34:5 - Dan Yakub mendengar bahwa ia telah mencemari Dinah, putrinya // sekarang putra-putranya bersama ternaknya di ladang // dan Yakub tetap diam sampai mereka datang.

Dan Yakub mendengar bahwa ia telah mencemari Dinah, putrinya,.... Maksudnya, bahwa Shechem telah mencemarinya; laporan tentang ini kemungkinan besar dibawa kepadanya oleh salah satu pelayan yang mengantarnya ke kota; karena tidak mungkin ia pergi ke sana sendirian, dan ini pasti sangat menyedihkan bagi Yakub untuk didengar: ini adalah penderitaan pertamanya dalam keluarganya sendiri, tetapi itu bukan satu-satunya, dan juga bukan yang terakhir, yang lain dengan cepat menyusul:

sekarang putra-putranya bersama ternaknya di ladang; ia telah membeli, atau mungkin menyewa ternak untuk dirawat dan dijaga, mencapai usia yang cocok untuk layanan semacam itu; mereka ada di sana ketika laporan di atas dibawa kepada Yakub:

dan Yakub tetap diam sampai mereka datang; tidak menggerutu terhadap providensi, tetapi dengan sabar menanggung hukuman; tidak pula meresahkan Leah karena membiarkan Dinah pergi, atau tidak menjaga dengan baik; tidak mengatakan apa-apa tentang itu kepada siapa pun dalam keluarga; tidak menunjukkan ketidaksenangannya kepada Shechem, atau bersumpah untuk membalasnya, atau mengambil langkah apapun sampai putra-putranya pulang dari ladang; dengan siapa ia memilih untuk bermusyawarah, dan bantuan siapa yang ia butuhkan, jika dianggap perlu untuk menggunakan kekerasan untuk mengeluarkan Dinah dari tangan Shechem, atau untuk membalas luka yang telah dilakukannya.