Teks -- Kejadian 39:5 (TB)

39:5 Sejak ia memberikan kuasa dalam rumahnya dan atas segala miliknya kepada Yusuf, TUHAN memberkati rumah orang Mesir itu karena Yusuf, sehingga berkat TUHAN ada atas segala miliknya, baik yang di rumah maupun yang di ladang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 39:1-6

Ceritera ini melanjutkan bab 37 sesuai dengan tradisi Yahwista. Bab 40 yang berasal dari tradisi Elohista dengan cara berbeda menceritakan hal yang sama. Kedua tradisi yang berbeda itu dipersatukan melalui beberapa saduran yang melancarkan kisah, misalnya nama Potifar kepala pengawal raja dalam Kej 39:1; bdk Kej 37:36; 40:3.

Ref. Silang FULL: Kej 39:5 - memberkati rumah // karena Yusuf // di ladang

· memberkati rumah: 2Sam 6:11

· karena Yusuf: Kej 26:24; [Lihat FULL. Kej 26:24]

· di ladang: Ul 28:3; Mazm 128:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 39:5 - Dan terjadilah, sejak saat ia diangkatnya sebagai pengawas di rumahnya, dan atas segala yang dimilikinya // bahwa Tuhan memberkati rumah orang Mesir itu demi Yosef // dan berkat Tuhan ada atas segala yang dimilikinya di rumah // dan di ladang.

Dan terjadilah, sejak saat ia diangkatnya sebagai pengawas di rumahnya, dan atas segala yang dimilikinya,.... Berapa lama ia menjabat dalam posisi ini tidaklah pasti; harus ada waktu untuk pengamatan berikut; dan selama ia menjabat, hal ini mudah terlihat:

bahwa Tuhan memberkati rumah orang Mesir itu demi Yosef; artinya, jauh lebih banyak daripada sebelumnya; semuanya yang ada dalam tangannya berhasil sebelumnya, tetapi kini jauh lebih melimpah; keluarga Potifar diberkati dengan kesehatan, harta bendanya meningkat, ia menjadi kaya dan makmur, dan melimpah dengan segala baik:

dengan berkat Tuhan yang ada atas segala yang dimilikinya di rumah,

dan di ladang; urusan rumah tangganya berkembang, ladangnya menghasilkan dengan berlimpah, ternaknya berbuah dan tumbuh dengan baik; segala sesuatu yang dimilikinya di dalam dan di luar rumah berhasil dengan baik, melalui berkat Tuhan atasnya, dan semua itu demi Yosef.