Teks -- Kejadian 40:19 (TB)

40:19 dalam tiga hari ini Firaun akan meninggikan engkau, tinggi ke atas, dan menggantung engkau pada sebuah tiang, dan burung-burung akan memakan dagingmu dari tubuhmu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 40:1-23

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista, tetapi di sana sini disadur.

Jerusalem: Kej 40:19 - meninggikan engkau

Pada umumnya "meninggikan (kepala) seseorang" mempunyai arti baik, 2Ra 25:28; Yer 52:32. Tetapi di sini ada sindiran tragis: juru minuman ditinggikan, Kej 40:13, artinya direlai oleh Firaun; sebaliknya, kepala juru roti "ditinggikan" dengan digantung pada sebuah tiang.

Ende: Kej 40:19 - Mengangkat kepala

dalam arti ironis: orang jang dihukum gantung djuga "diangkat kepalanja".

Endetn: Kej 40:19 - mengangkat kepalamu

Hibrani menambah: "dari atasmu". Dihapuskan dengan Vulg.

Ref. Silang FULL: Kej 40:19 - tiga hari // meninggikan engkau // sebuah tiang // memakan dagingmu

· tiga hari: Kej 40:13

· meninggikan engkau: Kej 40:13; [Lihat FULL. Kej 40:13]

· sebuah tiang: Kej 40:22; Ul 21:22-23; Est 2:23; 7:10

· memakan dagingmu: Ul 28:26; 1Sam 17:44; 2Sam 21:10; 1Raj 14:11; 16:4; 21:24; Yeh 39:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 40:19 - Namun dalam tiga hari, Firaun akan mengangkat kepalamu dari tubuhmu // dan akan menggantungmu di atas kayu // dan burung-burung akan memakan daging dari tubuhmu.

Namun dalam tiga hari, Firaun akan mengangkat kepalamu dari tubuhmu,.... Memerintahkanmu untuk dipenggal; demikian penafsiran Targum Jonathan dan Ben Melech, "Firaun akan memisahkan kepalamu dari tubuhmu dengan pedang:"

dan akan menggantungmu di atas kayu; tubuhmu setelah kepalamu dipisahkan darinya, ini seharusnya digantung pada tiang gantung atau galows, dan terus berada di sana:

dan burung-burung akan memakan daging dari tubuhmu; seperti yang biasanya mereka lakukan ketika tubuh-tubuh digantung demikian, lihat 2Sam 21:9; ini ditandakan oleh burung-burung yang memakan makanan dari keranjang teratas ketika berada di atas kepalanya, seperti yang terlihat dalam mimpinya.