Teks -- Kejadian 41:44 (TB)

41:44 Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Akulah Firaun, tetapi dengan tidak setahumu, seorangpun tidak boleh bergerak di seluruh tanah Mesir."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 41:44 - tanah Mesir

· tanah Mesir: Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8]; Est 10:2; Mazm 105:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 41:44 - Dan Firaun berkata kepada Yusuf, aku adalah Firaun // dan tanpa engkau tidak akan ada seorang pun yang mengangkat tangan atau kakinya di seluruh tanah Mesir.

Dan Firaun berkata kepada Yusuf, aku adalah Firaun,.... Atau aku adalah raja, yang mana kata Firaun berarti demikian, seperti yang dikatakan oleh Josephus ^z; dan bahwa ini bukan nama yang tepat, tetapi gelar jabatan, tampaknya jelas dari kata-kata ini; dan maksudnya adalah, bahwa meskipun Firaun telah mengangkat Yusuf ke dalam kehormatan dan kedudukan yang begitu tinggi, namun dia sendirilah yang adalah raja: atau ini dia katakan untuk menunjukkan kekuasaan dan wewenangnya untuk melakukan apa yang telah dia lakukan, dan akan mendukung serta menguatkan dia dalam jabatannya dan kemegahannya:

dan tanpa engkau tidak akan ada seorang pun yang mengangkat tangan atau kakinya di seluruh tanah Mesir; yang harus dipahami tidak secara harfiah, tetapi secara peribahasa, yang berarti, bahwa tidak ada yang akan dilakukan dalam bangsa ini yang memiliki arti atau kepentingan, yang berkaitan dengan urusan politik, kecuali apa yang diperintahkan dan diizinkan olehnya; tangan dan kaki merupakan instrumen utama tindakan. Targum Jonathan menyatakan, "tanpa kata-katamu (atau perintahmu) seseorang tidak akan mengangkat tangan untuk mengenakan perlengkapan perang, atau kakinya untuk menaiki kuda;' yang menunjukkan bahwa semua hal yang berkaitan dengan perang dan perdamaian harus sepenuhnya berada di bawah arahannya.