Teks -- Kejadian 42:11 (TB)

42:11 Kami ini sekalian anak dari satu ayah; kami ini orang jujur; hamba-hambamu ini bukanlah pengintai."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ref. Silang FULL: Kej 42:11 - orang jujur // hamba-hambamu // bukanlah pengintai

· orang jujur: Kej 42:15,16,19,20,34

· hamba-hambamu: Kej 42:13; Kej 44:7,9,16,19,21,31; 46:34; 47:3

· bukanlah pengintai: Kej 42:31

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:11 - Kita adalah semua anak seorang lelaki // kita adalah lelaki yang sebenarnya // hamba-hambamu bukan mata-mata

Kita adalah semua anak seorang lelaki,.... Oleh karena itu, tidak mungkin mereka adalah mata-mata; tidak mungkin dipikirkan bahwa satu keluarga terlibat dalam urusan seperti itu; atau bahwa seorang lelaki akan mengirim anak-anaknya sebagai mata-mata, dan terutama semua anaknya, karena itu adalah urusan berbahaya, dan mereka berisiko ditangkap dan dihukum mati; dan karena lebih dari satu keluarga pasti terlibat dalam usaha semacam itu, wajar untuk menganggap bahwa jika mereka adalah mata-mata, mereka akan berasal dari keluarga yang berbeda, dan juga tidak bersama-sama, tetapi di bagian yang berbeda dari kerajaan, untuk mengamati tempat yang paling tepat untuk masuk dan melaksanakan rencana mereka:

Kita adalah lelaki yang sebenarnya: yang berbicara kebenaran ketika mereka mengatakan bahwa mereka datang untuk membeli jagung; mereka jujur, lurus, dan tulus dalam apa yang mereka katakan, dan mereka tidak akan, dan tidak berani, berbohong:

hamba-hambamu bukan mata-mata; ini mereka ungkapkan dengan kata-kata yang paling kuat, dan dengan jaminan penuh yang mereka bisa, membenci tuduhan dan karakter sebagai mata-mata.