Teks -- Kejadian 42:13 (TB)

42:13 Lalu jawab mereka: "Hamba-hambamu ini dua belas orang, kami bersaudara, anak dari satu ayah di tanah Kanaan, tetapi yang bungsu sekarang ada pada ayah kami, dan seorang sudah tidak ada lagi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 42:1-24

Bagian ini hampir seluruhnya berasal dari tradisi Elohista. Tradisi Yahwista yang termaktub dalam bab 43 juga tahu tentang suatu pertemuan pertama antara Yusuf dengan saudara-saudaranya. Sisa-sisa dari tradisi Yahwista tsb masih terdapat dalam bab 42 ini, khususnya dalam Kej 42:27-28 dan Kej 38.

Ref. Silang FULL: Kej 42:13 - Hamba-hambamu // tanah Kanaan // ada lagi

· Hamba-hambamu: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· tanah Kanaan: Kej 42:5; [Lihat FULL. Kej 42:5]; Kej 46:31; 47:1

· ada lagi: Kej 42:24,32,36; Kej 37:30,33; [Lihat FULL. Kej 37:30]; [Lihat FULL. Kej 37:33]; Kej 43:7,29,33; 44:8; Yer 31:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 42:13 - Dan mereka berkata, hamba-hambamu adalah dua belas saudara // anak-anak dari satu orang di tanah Kanaan // dan, lihatlah, yang paling muda adalah hari ini bersama ayah kami // dan satu tidak ada

Dan mereka berkata, hamba-hambamu adalah dua belas saudara,.... Atau lebih tepatnya, "telah menjadi dua belas", karena salah satu dari mereka kemudian dikatakan tidak ada:

anak-anak dari satu orang di tanah Kanaan; yaitu Yakub, yang tinggal di sana; ini dikatakan dengan tujuan yang sama seperti sebelumnya, untuk menunjukkan ketidakmungkinan mereka menjadi mata-mata:

dan, lihatlah, yang paling muda adalah hari ini bersama ayah kami: maksudnya adalah Benyamin, yang sangat ingin didengar oleh Yusuf, dan tidak diragukan lagi merasa senang mendengar bahwa dia masih hidup, dan ayahnya juga, dan bahwa mereka berdua bersama di tanah Kanaan:

dan satu tidak ada; tidak ada di tanah orang-orang hidup, sudah meninggal; karena demikianlah mereka mengira Yusuf, yang merupakan orang yang dimaksud, seperti yang tampak dari apa yang kemudian dikatakan oleh Ruben dan Yehuda, Kej 42:22; dan yet dia ada di depan mereka, dan adalah orang yang mereka ajak bicara: ini pasti sangat mengejutkan dan mengena bagi Yusuf, yang dengan baik tahu bahwa mereka maksudnya adalah dirinya sendiri.