Teks -- Kejadian 43:11 (TB)

43:11 Lalu Israel, ayah mereka, berkata kepadanya: "Jika demikian, perbuatlah begini: Ambillah hasil yang terbaik dari negeri ini dalam tempat gandummu dan bawalah kepada orang itu sebagai persembahan: sedikit balsam dan sedikit madu, damar dan damar ladan, buah kemiri dan buah badam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 43:11 - Lalu Israel // Ambillah hasil // sebagai persembahan // sedikit balsam // madu, damar // damar ladan

· Lalu Israel: Kej 43:6; [Lihat FULL. Kej 43:6]

· Ambillah hasil: Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10]

· sebagai persembahan: Kej 32:13; [Lihat FULL. Kej 32:13]

· sedikit balsam: Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25]; Yeh 27:17

· madu, damar: Kel 30:23; 1Raj 10:2; Yeh 27:22

· damar ladan: Kej 37:25; [Lihat FULL. Kej 37:25]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 43:11 - Dan ayah mereka berkata kepada mereka // jika harus begitu sekarang, lakukan ini // ambil buah terbaik di tanah ini dalam bejana kalian // dan bawakan orang itu sebuah hadiah // sedikit balsam // dan sedikit madu // rempah-rempah // dan mur // kacang-kacangan, dan almond

Dan ayah mereka berkata kepada mereka,.... Dengan sedikit keyakinan oleh argumen mereka, dan setidaknya sebagian dipertimbangkan untuk mengizinkan Benyamin pergi bersama mereka, karena tidak ada yang dapat dilakukan, dia menyadari, kecuali jika dia setuju dengan itu:

jika harus begitu sekarang, lakukan ini; jika tidak ada yang lain yang bisa dilakukan kecuali Benyamin harus pergi, yang sebenarnya dia enggan untuk melakukannya, maka dia menyarankan mereka untuk melakukan sebagai berikut:

ambil buah terbaik di tanah ini dalam bejana kalian; seperti yang merupakan hasil khusus dari tanah Kanaan, dan yang terbaik darinya; karena itulah yang paling terkenal, dan dipuji, sebagaimana istilah yang digunakan menunjukkan; ini disarankan oleh Yakub untuk diambil dan dimasukkan ke dalam karung yang mereka bawa untuk membawa kembali gandum mereka:

dan bawalah kepada orang itu sebuah hadiah; orang besar dan gubernur Mesir, yang namanya tidak diketahui, tanpa berpikir sedikit pun bahwa dia adalah putranya, Yusuf; ini dia usulkan untuk dilakukan, guna memperoleh persahabatannya, agar dia dapat membawa itu dengan baik dan hormat kepada mereka, membebaskan Simeon, dan mengirim kembali Benyamin bersama mereka. Hadiah itu terdiri dari hal-hal berikut:

sedikit balsam: atau resin, yang mana terdapat banyak sekali di dalam dan sekitar Gilead; Lihat Gill di Yer 8:22,

dan sedikit madu; tanah Kanaan secara umum disebut tanah yang mengalir dengan susu dan madu; dan beberapa bagiannya terkenal untuk itu, seperti bagian di sekitar Zif, yang dinamakan dari situ madu Zifim ⁱ: ini adalah pertama kali penyebutan "madu" dalam Kitab Suci. Beberapa mengatakan ^k Bacchus adalah penemunya. Justin ^l menyebutkan seorang raja sangat kuno dari suatu suku di negara yang sekarang disebut Spanyol, yang dia beri nama Gorgoris, yang merupakan orang pertama yang menemukan cara mengumpulkan madu; tetapi dari sini terlihat bahwa itu sudah ada lebih awal. Dr. Shaw ^m berpendapat, bahwa bukan madu, yang disebut demikian, yang dimaksud, tetapi semacam "rob" yang dibuat dari jus anggur, yang disebut oleh orang Arab "dibsa", sebuah kata yang mirip dalam bunyi, dan berasal dari akar yang sama dengan ini. Dan dia lebih lanjut mengamati, bahwa Hebron saja (tempat di mana Yakub sekarang berada) mengirim setiap tahun ke Mesir tiga ratus muatan unta, yaitu hampir dua ribu kuintal rob ini: dan Leo Africanus mengatakan ⁿ, tidak banyak madu yang dapat ditemukan di Mesir, sehingga menjadikan bagian hadiah ini lebih dapat diterima:

rempah-rempah; dari berbagai jenis, kumpulan dari mereka; meskipun Bochart dan lainnya berpendapat, bahwa "storax" yang secara khusus dimaksud; yang terbaik dari jenis itu, sebagaimana dikatakan Pliny ^o di Yudea. Targum dan Jarchi menganggapnya sebagai "lilin", seperti juga penulis Yahudi lainnya:

dahak; cairan yang disebut "stacte", yang menetes dari pohon mur. Beberapa berpendapat bahwa ini "lot", sebagaimana kata itu, adalah sama dengan "ladanum"; sebaiknya seseorang berpikir bahwa itu harusnya adalah pohon lotus atau lote, yang buahnya, Pliny ^p mengatakan, berukuran sebesar biji kacang, dan berwarna safron, dan Herodotus ^q mengatakan, rasanya manis seperti buah kurma; tetapi bahwa itu sering ditemukan di Mesir, dan tidak perlu dibawa ke sana. Targum menerjemahkannya sebagai "kastanye", dan demikian juga Ben Melech, seperti yang dilakukan pada apa yang berikut:

kacang-kacangan, dan almond, minyak dari kacang-kacangan, dan minyak dari almond: yang pertama tidak biasa, tetapi kacang pistachio, sebagaimana diperhatikan Jarchi dari R. Machir; dan yang ini, sebagaimana dikatakan Pliny ^r, dikenal baik di Suriah, dan baik untuk makanan dan minuman, serta melawan gigitan ular; dan, sebagaimana diperhatikan Bochart ^s, sering disebutkan oleh ahli ilmu alam bersama dengan almond, dan serupa dengan mereka.