Teks -- Kejadian 43:16 (TB)

43:16 Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama-sama dengan mereka, berkatalah ia kepada kepala rumahnya: "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah, sembelihlah seekor hewan dan siapkanlah itu, sebab orang-orang ini akan makan bersama-sama dengan aku pada tengah hari ini."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kej 43:16 - kedalam rumah

sebab mereka berada ditempat rakjat biasa diterima.

Ref. Silang FULL: Kej 43:16 - melihat Benyamin // kepala rumahnya // dan siapkanlah

· melihat Benyamin: Kej 35:18; [Lihat FULL. Kej 35:18]

· kepala rumahnya: Kej 43:17,24,26; Kej 44:1,4,12; 2Sam 19:17; Yes 22:15

· dan siapkanlah: Kej 43:31; Luk 15:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 43:16 - Dan ketika Yusuf melihat Benyamin bersama mereka // dia berkata kepada pengawas rumahnya // bawa ini para lelaki pulang // dan sembelih, serta siapkan // karena ini para lelaki akan makan siang bersama saya pada tengah hari.

Dan ketika Yusuf melihat Benyamin bersama mereka,.... Yang dia kenal, meskipun dia belum melihatnya selama dua puluh dua tahun, dan meskipun dia pasti sangat berubah, karena baru berusia sekitar sepuluh tahun ketika Yusuf dijual ke Mesir, namun karena dia bersama saudara-saudaranya yang lain, yang sangat dia kenal, disimpulkan bahwa itu pasti dia:

dia berkata kepada pengawas rumahnya; pelayannya, seperti yang dia sebut setelah itu, bukan putranya Manasye, seperti yang tertera dalam Targum Yonatan:

bawa ini para lelaki pulang; ke rumahnya sendiri, karena Yusuf sekarang berada di atau dekat tempat di mana terdapat lumbung-lumbung gandum, dan di mana itu dikatakan dan didistribusikan:

dan sembelih, serta siapkan; atau "sembelih untuk sembelihan" ^t, yaitu, dari hewan untuk makanan; domba, atau anak domba, atau anak sapi, sangat mungkin, dan siapakan agar dimasak, direbus atau dipanggang, atau keduanya, agar bisa layak untuk makanan: oleh karena itu Aben Ezra pasti keliru ketika Kej 46:34; dia berkata, bahwa orang Mesir pada zaman itu tidak makan daging, dan tidak boleh ada yang membunuh seekor domba; karena tidak mungkin Yusuf dapat memesan makan malam untuk saudara-saudaranya, kepada siapa dia belum memilih untuk memperkenalkan dirinya, yang bertentangan langsung dengan adat dan hukum Mesir, dan yang, jelas dari apa yang terjadi selanjutnya, makan seperti orang Mesir, dan bersama orang Mesir, dan bukan sebagai orang Ibrani, dan bersama saudara-saudaranya sebagai orang Ibrani; selain itu, untuk tujuan apa Firaun mendapatkan dan memiliki kawanan dan ternak seperti itu, jika bukan untuk makanan serta keperluan lainnya? lihat Kej 47:6; meskipun di masa yang lebih kemudian mereka menghindari makan berbagai hewan, seperti yang diceritakan Porphyry ^u dari Chaeremon, dan khususnya dari domba dan kambing, menurut Juvenal ^x:

karena ini para lelaki akan makan siang bersama saya pada tengah hari; yang merupakan waktu biasa untuk makan siang bagi orang-orang timur, seperti sekarang ini bagi kita, meskipun bagi orang Romawi pada malam hari.