Teks -- Kejadian 44:16 (TB)

44:16 Sesudah itu berkatalah Yehuda: "Apakah yang akan kami katakan kepada tuanku, apakah yang akan kami jawab, dan dengan apakah kami akan membenarkan diri kami? Allah telah memperlihatkan kesalahan hamba-hambamu ini. Maka kami ini, budak tuankulah kami, baik kami maupun orang pada siapa kedapatan piala itu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 44:16 - kesalahan hamba-hambamu

Kesalahan itu bukan pencurian yang tidak mereka lakukan bukan pula kejahatan yang mereka lakukan terhadap Yusuf dahulu; tetapi kemalangan yang sekarang menimpa mereka diartikan sebagai hukuman Allah yang menyatakan bahwa mereka berdosa.

Ende: Kej 44:16

Mereka menginsjafi, bahwa ini adalah hukuman kelakuan mereka dahulu.

Ref. Silang FULL: Kej 44:16 - berkatalah Yehuda // kepada tuanku // membenarkan diri // hamba-hambamu ini // budak tuankulah // piala itu

· berkatalah Yehuda: Kej 44:14; [Lihat FULL. Kej 44:14]

· kepada tuanku: Kej 44:22,24; Kej 37:8; [Lihat FULL. Kej 37:8]

· membenarkan diri: Mazm 26:6; 73:13

· hamba-hambamu ini: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· budak tuankulah: Kej 43:18; [Lihat FULL. Kej 43:18]

· piala itu: Kej 44:2; [Lihat FULL. Kej 44:2]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:16 - Dan Yehuda berkata, apa yang harus kita katakan kepada tuanku? Apa yang harus kita bicarakan // atau bagaimana kita bisa membebaskan diri // Allah telah menemukan kejahatan hamba-hambamu // lihat, kami adalah hamba-hamba tuanku, baik kami, maupun dia juga yang cangkirnya ditemukan.

Dan Yehuda berkata, apa yang harus kita katakan kepada tuanku? Apa yang harus kita bicarakan?.... Menandakan bahwa mereka kebingungan, tercengang, tidak tahu harus berkata apa; mereka tidak bisa mengakui kesalahan, karena mereka tidak merasa bersalah, dan meskipun mereka bisa curiga ada penipuan, mereka takut untuk menyatakan apa yang mereka curigai, dan oleh karena itu mereka berada dalam kebingungan untuk mengekspresikan diri:

atau bagaimana kita bisa membebaskan diri? untuk menyatakan ketidakbersalahan mereka tidak berarti apa-apa, di sini sudah ada bukti yang kuat melawan mereka, setidaknya terhadap saudara mereka Benjamin:

Allah telah menemukan kejahatan hamba-hambamu; mengingatkan mereka, menempelkan rasa bersalah di hati nurani mereka, dan dalam providensinya, membawa mereka kepada hukuman yang tepat untuk itu; maksudnya bukan kejahatan mengambil cangkir, yang tidak mereka sadari, tetapi kejahatan lain yang sebelumnya sudah mereka lakukan, dan sekarang Allah sedang memperdebatkan hal itu dengan mereka; terutama kejahatan menjual Yusuf; ini sebelumnya telah terlintas dalam pikiran mereka ketika dalam kesulitan, dan sekarang lagi, lihat Kej 42:21,

lihat, kami adalah hamba-hamba tuanku, baik kami, maupun dia juga yang cangkirnya ditemukan; dengan ini memenuhi mimpinya lebih jelas daripada sebelumnya; karena, dengan menundukkan diri ke tanah di hadapannya, mereka mungkin dianggap melakukan tidak lain kecuali apa yang dilakukan semua orang yang datang untuk membeli gandum darinya; tetapi di sini mereka mengakui diri mereka sebagai hamba-hambanya, mengakui dia sebagai tuan atas mereka, dan memiliki kekuasaan atas mereka semua, serta mereka menjadi budak dan hamba-hambanya.