Teks -- Kejadian 44:26 (TB)

44:26 Tetapi jawab kami: Kami tidak dapat pergi ke sana. Jika adik kami yang bungsu bersama-sama dengan kami, barulah kami akan pergi ke sana, sebab kami tidak boleh melihat muka orang itu, apabila adik kami yang bungsu tidak bersama-sama dengan kami.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 44:18-34 - TAMPILLAH YEHUDA MENDEKATINYA.

Nas : Kej 44:18-34

Bahwa saudara-saudara Yusuf telah mengalami perubahan sikap yang besar sejak mereka menjual Yusuf ke Mesir dapat dilihat bukan saja dalam kesediaan mereka untuk menderita sebagai budak demi Benyamin (ayat Kej 44:13-16), tetapi secara khusus dalam permohonan Yehuda untuk Benyamin (ayat Kej 44:18-34). Kini mereka siap menanggung kesalahan dari kejahatan mereka yang lampau dan bersedia mengorbankan apa saja demi Benyamin supaya ayahnya tidak mengalami kesedihan yang terlalu hebat (ayat Kej 44:16,32-33).

Ref. Silang FULL: Kej 44:26 - dengan kami

· dengan kami: Kej 43:5; [Lihat FULL. Kej 43:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:26 - Dan kami berkata, kami tidak bisa pergi ke bawah // jika adik bungsu kami bersama kami, maka kami akan pergi ke bawah // karena kami tidak dapat melihat wajah orang itu, kecuali adik bungsu kami bersama kami.

Dan kami berkata, kami tidak bisa pergi ke bawah,.... Dengan aman bagi mereka, yang akan dalam bahaya, atau dengan untung bagi keluarga mereka, karena tujuan mereka pergi ke bawah untuk membeli jagung tidak akan tercapai:

jika adik bungsu kami bersama kami, maka kami akan pergi ke bawah; mari kita sepakat, bahwa Benjamin pergi bersama kami, ke Mesir, dan kemudian tidak akan ada kesulitan mengenai hal itu:

karena kami tidak bisa melihat wajah orang itu, kecuali adik bungsu kami bersama kami; wajah orang besar itu, gubernur Mesir; karena frasa ini, "orang itu", tidak digunakan dalam konteks kecil, tetapi sebagai ungkapan kebesaran, itu jelas, atau jika tidak, itu tidak akan pernah digunakan di hadapannya, dan dalam pidato yang begitu tunduk dan sopan seperti ini dari Yehuda.