Teks -- Kejadian 44:31 (TB)

44:31 tentulah akan terjadi, apabila dilihatnya anak itu tidak ada, bahwa ia akan mati, dan hamba-hambamu ini akan menyebabkan hambamu, ayah kami yang ubanan itu, turun ke dunia orang mati karena dukacita.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 44:18-34 - TAMPILLAH YEHUDA MENDEKATINYA.

Nas : Kej 44:18-34

Bahwa saudara-saudara Yusuf telah mengalami perubahan sikap yang besar sejak mereka menjual Yusuf ke Mesir dapat dilihat bukan saja dalam kesediaan mereka untuk menderita sebagai budak demi Benyamin (ayat Kej 44:13-16), tetapi secara khusus dalam permohonan Yehuda untuk Benyamin (ayat Kej 44:18-34). Kini mereka siap menanggung kesalahan dari kejahatan mereka yang lampau dan bersedia mengorbankan apa saja demi Benyamin supaya ayahnya tidak mengalami kesedihan yang terlalu hebat (ayat Kej 44:16,32-33).

Endetn: Kej 44:31 - bahwa anak ini tidak ada

Sam., Junani menambah: "tidak ada bersama kami".

Ref. Silang FULL: Kej 44:31 - akan mati // hamba-hambamu ini // orang mati

· akan mati: Kej 44:22; [Lihat FULL. Kej 44:22]

· hamba-hambamu ini: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· orang mati: Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:31 - Akan terjadi, ketika dia melihat bahwa anak itu tidak bersama kami, bahwa dia akan mati // dan hamba-hambamu akan membawa rambut abu-abu hamba-Mu, ayah kami, dengan kesedihan ke kubur.

Akan terjadi, ketika dia melihat bahwa anak itu tidak bersama kami, bahwa dia akan mati,.... Segera setelah dia melihat kami, tanpa menanyakan pertanyaan dan mengamati bahwa Benjamin hilang, dia akan langsung menyimpulkan bahwa dia sudah mati, yang akan sangat mengguncang jiwanya, sehingga dia akan segera mati:

dan hamba-hambamu akan membawa rambut abu-abu hamba-Mu, ayah kami, dengan kesedihan ke kubur; seperti yang dia katakan akan terjadi, Kej 44:29; dan yang akan sangat menyedihkan bagi anak-anaknya karena menjadi penyebabnya, dan tidak dapat dipikirkan tanpa ketidaknyamanan dan kesedihan yang luar biasa.