Teks -- Kejadian 45:4 (TB)

45:4 Lalu kata Yusuf kepada saudara-saudaranya itu: "Marilah dekat-dekat." Maka mendekatlah mereka. Katanya lagi: "Akulah Yusuf, saudaramu, yang kamu jual ke Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 45:1-15

Dalam ceritera ini bercampurlah tradisi Elohista Yahwista.

Ref. Silang FULL: Kej 45:4 - Marilah dekat-dekat // ke Mesir

· Marilah dekat-dekat: Kej 27:21-22

· ke Mesir: Kej 37:28

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 45:4 - Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, datanglah dekat padaku, aku mohon kamu // dan mereka mendekat, dan dia berkata, Aku adalah Yusuf, saudara kalian // yang kalian jual ke Mesir

Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, datanglah dekat padaku, aku mohon kamu,.... Sangat mungkin Yusuf duduk di kursi kerajaan sementara mereka sedang diperiksa, dan karena menghormatinya mereka menjaga jarak yang tepat; atau mungkin karena takut dengan apa yang dia katakan, dia mengamati mereka mundur, seperti yang dicatat oleh Jarchi, dan dengan lembut mendorong mereka untuk kembali dan mendekat padanya, terutama agar mereka dapat berbicara secara pribadi tanpa terdengar; juga agar mereka, dengan mendekatinya, dapat mengenali dan mengingat beberapa ciri fisiknya yang masih tersisa, yang bisa meyakinkan mereka bahwa dia memang Yusuf:

dan mereka mendekat, dan dia berkata, Aku adalah Yusuf, saudara kalian; tidak hanya namanya Yusuf, tetapi dia adalah Yusuf yang merupakan saudara mereka; dia mengklaim dan mengakui hubungan di antara mereka, yang pasti sangat menggerakkan bagi mereka, yang telah memperlakukannya dengan sangat tidak baik:

yang kalian jual ke Mesir: yang ditambahkan, bukan hanya untuk mengingatkan mereka dan menyalahkan mereka atas dosa mereka, tetapi untuk meyakinkan mereka bahwa dia benar-benar saudara mereka Yusuf; yang tidak bisa dia katakan jika bukan dia, sekaligus untuk melanjutkan kepada apa yang akan dia katakan lebih lanjut kepada mereka untuk penghiburan mereka.