Teks -- Kejadian 47:31 (TB)

47:31 Kemudian kata Yakub: "Bersumpahlah kepadaku." Maka Yusufpun bersumpah kepadanya. Lalu sujudlah Israel di sebelah kepala tempat tidurnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 47:27-31

Bagian ini berasal dari tradisi Yahwista, tetapi Kej 47:27-28 berasal dari tradisi Para Imam.

Ende: Kej 47:31

Bandingkanlah dengan Ibr 11:21. Teks ini ada hubungannja dengan apa jang ditjeritakan dalam Kej 47:31, tetapi menurut terdjemahan Junani, jang menggunakan kata "tongkat", bukan "pembaringan".

Ref. Silang FULL: Kej 47:31 - Bersumpahlah kepadaku // bersumpah kepadanya // sujudlah Israel // tempat tidurnya

· Bersumpahlah kepadaku: Kej 21:23; Yos 2:20; Hak 15:12; 1Sam 24:21; 30:15

· bersumpah kepadanya: Kej 24:3; [Lihat FULL. Kej 24:3]

· sujudlah Israel: Kej 46:29; [Lihat FULL. Kej 46:29]

· tempat tidurnya: Kej 32:10; [Lihat FULL. Kej 32:10]; Ibr 11:21; 1Raj 1:47

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 47:31 - Dan dia berkata, bersumpahlah kepadaku // dan dia bersumpah kepadanya // dan Israel bersujud di atas kepala tempat tidurnya.

Dan dia berkata, bersumpahlah kepadaku,.... Ini dia minta, bukan karena ketidakpercayaan terhadap Yusuf, tetapi untuk menunjukkan kegairahan dan ketulusannya mengenai hal ini, betapa besar keinginannya akan hal itu, dan betapa pentingnya hal itu baginya; juga, bahwa jika seandainya ada keberatan yang diajukan atau argumen yang digunakan untuk mengalihkan perhatiannya dari hal itu, oleh Firaun atau pengadilan, dia akan dapat mengatakan bahwa ayahnya telah mengikatnya dengan sumpah untuk melakukannya, yang sekaligus akan menghentikan mereka berbicara, dan dianggap sebagai alasan yang cukup untuk apa yang dilakukannya, lihat Kej 50:5,

dan dia bersumpah kepadanya; tidak hanya memberikan janjinya, tetapi menguatkannya dengan sumpah:

dan Israel bersujud di atas kepala tempat tidurnya: bukan sebagai bentuk penghormatan kepada Yusuf, mengucapkan terima kasih atas jaminan yang telah diberikan bahwa dia akan menguburkannya, tidak di Mesir, tetapi di Kanaan; tetapi dengan cara religius kepada Tuhan, mengucapkan terima kasih bahwa dia telah hidup untuk melihat putranya Yusuf, yang, sesuai dengan janji, akan menutup matanya, dan bahwa dia telah membelokkan hatinya untuk memenuhi permintaan itu; meskipun beberapa berpikir bahwa tidak ada yang dimaksudkan lebih dari itu, selain bahwa setelah Yakub menghabiskan dirinya berbicara dengan Yusuf, dia terjatuh dan bersandar pada bantal di kepala tempat tidurnya, untuk istirahat sejenak; karena untuk apa yang dikatakan rasul dalam Ibr 11:21; itu merujuk pada hal lain di waktu yang lain; Lihat Gill pada Ibr 11:21.