Teks -- Kejadian 47:6 (TB)

47:6 Tanah Mesir ini terbuka untukmu. Tunjukkanlah kepada ayahmu dan kepada saudara-saudaramu tempat menetap di tempat yang terbaik dari negeri ini, biarlah mereka diam di tanah Gosyen. Dan jika engkau tahu di antara mereka orang-orang yang tangkas, tempatkanlah mereka menjadi pengawas ternakku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 47:5-6

Urutan ayat-ayat ini dalam terjemahan Yunani berbeda dengan urutannya dalam naskah Ibrani. Barangkali urutan LXX itu lebih sesuai. Bunyinya begini: 5a Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: 6b "Biarlah mereka diam di tanah Gosyen. Dan jika engkau tahu di antara mereka orang-orang yang tangkas, tempatkanlah mereka menjadi pengawas ternakku". 5b [Yakub beserta anak-anaknya datang ke Mesir kepada Yusuf. Firaun mendapat tahu akan hal itu, lalu berkatalah ia kepada Yusuf]: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu. 6a Tanah Mesir ini terbuka untukmu. Tunjukkanlah kepada ayahmu dan kepada saudara-saudaramu tempat menetap di tempat terbaik di negeri ini".

Jerusalem: Kej 47:5-12

Bagian ini berasal dari tradisi Para Imam mengenai datangnya Israel ke negeri Mesir.

Ende: Kej 47:6

Disini mulai suatu tjerita paralel dari tradisi P. Parao berunding dengan Jakub, dan dengan sukarela menjediakan salah-satu dari daerah jang tersubur.

Dalam teks Hibrani seperti kita ketahui sekarang tradisi ini ditambahkan pada ajat 1-5(Kej 47:1-5) mendjadi suatu tjerita, suatu rentetan peristiwa-peristiwa berturut-turut.

Terdjemahan Junani Septuaginta masih membawakannja sebagai dua tjerita jang terlepas. Kata Parao seperti disebutkan dalam ajat 5(Kej 47:5) dan bagian pertama ajat 6(Kej 47:6) termasuk tjerita kedua. Djadi turutannja: ajat 5a - 6b - 5b - 6a. (lihat djuga tjatatan-tjatatan dalam lampiran).

Endetn: Kej 47:5-6

Junani membalik teksnja (Kej 47:5a): "Maka berkata Parao kepada Jusuf (Kej 47:6b): biarlah mereka tinggal.... kepunjaanku. (tambahan): Jakub beserta anak-anaknja kemudian sampai ke Mesir kepada Jusuf. Parao, radja Mesir, mendengar hal itu dan Parao berkata kepada Jusuf (Kej 47:5b): "Bapakmu.... kepadamu. (Kej 47:6a) Negeri Mesir.... tempat kediaman".

Ref. Silang FULL: Kej 47:6 - tempat menetap // dari negeri // yang tangkas // pengawas ternakku

· tempat menetap: Kej 34:10; [Lihat FULL. Kej 34:10]

· dari negeri: Kej 13:9; [Lihat FULL. Kej 13:9]; Kej 45:18; [Lihat FULL. Kej 45:18]

· yang tangkas: Kel 18:21,25; Ul 1:13,15; 2Taw 19:5; Mazm 15:2

· pengawas ternakku: Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 47:6 - Tanah Mesir ada di hadapanmu // di bagian terbaik dari tanah tersebut, buatlah ayah dan saudaramu tinggal, di tanah Goshen biarkan mereka tinggal // dan jika engkau mengetahui siapa saja orang yang aktif di antara mereka // maka jadikanlah mereka penguasa atas ternakku.

Tanah Mesir ada di hadapanmu,.... Untuk memilih bagian mana yang dianggap paling sesuai dan menyenangkan bagi ayah dan saudara-saudaranya:

di bagian terbaik dari tanah tersebut, buatlah ayah dan saudaramu tinggal, di tanah Goshen biarkan mereka tinggal; seperti yang diminta; dan yang merupakan, seperti yang disarankan oleh Firaun di sini, bagian terbaik dari tanah, yang paling subur dan berbuah, dan yang paling cocok untuk ternak, penuh dengan padang rumput melalui sungai Nil dan kanal-kanalnya, dan Goshen merupakan bagian yang paling subur di tanah Rameses, seperti yang tercatat dalam Kej 47:11; ini, Dr. Shaw mengamati ^k, tidak dapat lain kecuali berada dalam dua atau tiga liga paling jauh dari Nil, karena sisa dari Arab Mesir, yang membentang di luar pengaruh sungai ini ke arah timur, adalah padang belantara yang tandus dan tidak ramah:

dan jika engkau mengetahui siapa saja orang yang aktif di antara mereka; kuat secara fisik, dan memiliki bakat, serta kemampuan pikiran yang besar, dan keterampilan yang besar, serta ketekunan dan keuletan dalam pengelolaan kawanan dan ternak:

maka jadikanlah mereka penguasa atas ternakku; atau "penguasa ternak atas milikku" ^l: maksudnya, atas para gembala, untuk memastikan bahwa mereka melakukan pekerjaan mereka dengan baik dan setia: dari sini tampak bahwa Firaun memiliki kawanan dan ternak serta gembala; dan oleh karena itu tidak dapat dibayangkan bahwa orang Mesir pada masa itu menghindari makan hewan, atau bahwa semua gembala, tanpa kecuali, merupakan sesuatu yang menjijikkan bagi mereka, hanya yang asing yang hidup dari rampasan dan menjarah, dan melakukan penyerangan ke negara mereka untuk tujuan seperti itu: jabatannya yang diberikan kepada orang-orang yang terampil dan rajin mirip dengan jabatan yang dipegang oleh Doeg si Edom, yang merupakan kepala gembala Saul, 1Sam 21:7.