Teks -- Kejadian 48:12 (TB)

48:12 Lalu Yusuf menarik mereka dari antara lutut ayahnya, dan ia sujud dengan mukanya sampai ke tanah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 48:1-22

Dalam bab ini terkumpul berbagai tradisi. Kej 48:1-2,8-22 berasal dari tradisi Yahwista dan Elohista: Kej 48:3-7 berasal dari tradisi Para Imam. Semua tradisi tsb bermaksud menjelaskan mengapa kedua anak Yusuf, yaitu Efraim dan Manasye, menjadi moyang dua suku, sama itu menjadi makmur dan mengapa Efraim lebih penting dari Manasye. Keterangannya ialah berkat Yakub sendiri.

Jerusalem: Kej 48:12 - dari antara lutut ayahnya

Kedua anak itu diletakkan pada lutut Yakub. Ini agaknya termasuk upacara untuk mengangkat orang menjadi anak angkat, bdk Kej 16:2 dan Kej 30:3. Yusuf menarik mereka dan bersujud untuk bersama mereka menerima berkat Yakub.

Ende: Kej 48:12

Bandingkan dengan Kej 30:2. Jakub mendudukkan anak-anak diatas pangkuannja. Ini menandakan, bahwa ia mengangkat mereka mereka mendjadi anak-anaknja sendiri.

Ref. Silang FULL: Kej 48:12 - antara lutut // ke tanah

· antara lutut: Kej 50:23; Ayub 3:12

· ke tanah: Kej 19:1; [Lihat FULL. Kej 19:1]; Kej 33:3; [Lihat FULL. Kej 33:3]; Kej 37:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 48:12 - Dan Yusuf mengeluarkan mereka dari antara lututnya // dan dia sujud dengan wajahnya di tanah.

Dan Yusuf mengeluarkan mereka dari antara kedua lututnya,.... Baik dari antara lututnya sendiri, di mana mereka berlutut, saat dia duduk, agar mereka lebih dekat dengan ayahnya, untuk menerima berkatnya dengan peletakan tangannya; atau lebih tepatnya dari antara lutut ayahnya, dia, seperti yang diamati oleh Aben Ezra, duduk di tempat tidur, setelah mencium dan memeluk mereka, mereka masih berada di antara lututnya; dan agar mereka tidak menjadi beban bagi ayahnya yang sudah tua, bersandar di dadanya, dan terutama, untuk menempatkan mereka dalam posisi yang tepat untuk berkatnya, dia mengambil mereka dari sana, dan menempatkan mereka di depannya, di tangan kanannya dan kirinya:

dan dia sujud dengan wajahnya di tanah; dengan cara yang sopan kepada ayahnya, dan sebagai tanda hormat kepadanya; dengan cara religius kepada Tuhan, mengungkapkan rasa syukurnya untuk semua kebaikan yang diberikan kepadanya dan keluarganya, serta sebagai permohonan berkat untuk anak-anaknya melalui ayahnya, di bawah pengaruh dan arahan ilahi.