Teks -- 2 Samuel 12:18 (TB)

12:18 Pada hari yang ketujuh matilah anak itu. Dan pegawai-pegawai Daud takut memberitahukan kepadanya, bahwa anak itu sudah mati. Sebab mereka berkata: "Ketika anak itu masih hidup, kita telah berbicara kepadanya, tetapi ia tidak menghiraukan perkataan kita. Bagaimana kita dapat mengatakan kepadanya: anak itu sudah mati? Jangan-jangan ia mencelakakan diri!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 12:18 - Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahwa anak itu meninggal // dan para pelayan Daud takut untuk memberitahunya bahwa anak itu sudah meninggal // sebab mereka berkata, lihatlah, sementara anak itu masih hidup, kami berbicara kepadanya // dan dia tidak mau mendengarkan suara kami // bagaimana dia akan menyakiti dirinya sendiri jika kami memberitahunya bahwa anak itu sudah meninggal.

Dan terjadilah pada hari yang ketujuh, bahwa anak itu meninggal,.... Bukan hari ketujuh sejak ia sakit, tetapi sejak kelahirannya; karena tidak mungkin dipikirkan bahwa Daud berpuasa selama tujuh hari:

dan para pelayan Daud takut untuk memberitahunya bahwa anak itu sudah meninggal; agar dia tidak terbebani dengan kesedihan yang terlalu mendalam:

sebab mereka berkata, lihatlah, sementara anak itu masih hidup, kami berbicara kepadanya; untuk bangkit dari tanah, dan makan makanan:

dan dia tidak mau mendengarkan suara kami; kami tidak dapat memaksanya untuk melakukan satu atau yang lain:

bagaimana dia akan menyakiti dirinya sendiri jika kami memberitahunya bahwa anak itu sudah meninggal? atau jika kami memberi tahu dia, "dia akan melakukan kejahatan" ^w pada dirinya, pada tubuhnya; dia akan merobek dagingnya, dan melukai serta membunuh dirinya sendiri; ini yang mereka takutkan, mengingat kesedihan dan penderitaan yang dialaminya sementara anak itu masih hidup, dan oleh karena itu mereka menyimpulkan bahwa ini akan meningkat setelah mendengar tentang kematiannya.