Teks -- 2 Samuel 13:26 (TB)

13:26 Kemudian berkatalah Absalom: "Kalau tidak, izinkanlah kakakku Amnon pergi beserta kami." Tetapi raja menjawabnya: "Apa gunanya ia pergi bersama-sama dengan engkau?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Ende: 2Sam 13:26

Dawud berasa, pesta itu akan berachir dengan tjelaka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 13:26 - Maka Absalom berkata, jika tidak // Izinkanlah saudaraku Amnon pergi bersama kami // dan raja berkata kepadanya, mengapa dia harus pergi denganmu?

Then said Absalom, if not,.... Jika itu tidak menyenangkan bagimu untuk pergi bersamaku, jika aku tidak bisa mendapatkan kehormatan hadirnya dirimu:

I pray thee, let my brother Amnon go with us; izinkanlah saudaraku Amnon pergi bersama kami; biarkan aku mendapatkan tanda kehormatan berikutnya yang bisa diberikan, yaitu kehadiran putra sulung raja, dan pewaris takhta; dia tampaknya mengungkapkan kasih sayang untuknya, dan hasrat khusus akan kehadirannya, seolah semua niat jahat terhadapnya dihilangkan, dan ini akan menjadi pernyataan publik untuk rekonsiliasi di antara mereka:

and the king said unto him, why should he go with thee? mengapa khususnya dia, lebih dari yang lain; David tampaknya menduga adanya niat tertentu, dan aneh jika dia tidak menduga; dan jika dia melakukannya, meskipun ada argumen mendesak yang diajukan, dia seharusnya membiarkannya pergi; atau mungkin dia berpikir bahwa akan lebih mahal untuk memiliki dia dibandingkan yang lainnya, dan oleh karena itu dia bertanya mengapa dia menginginkan kehadirannya di atas yang lain.