Teks -- 2 Samuel 14:9 (TB)

14:9 Perempuan Tekoa itu berkata kepada raja: "Aku dan keluargaku akan menanggung kesalahan itu, ya tuanku raja, tetapi raja dan takhtanya tak bersalah."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Ende: 2Sam 14:9

Maknanja: Bila radja takut², bahwa tindakannja akan mendjadi kesalahan bagi dirinja sendiri, maka kesalahan itu tidak akan menimpa radja dan keluarganja: melainkan wanita serta pamilinja sadja.

Ref. Silang FULL: 2Sam 14:9 - dan keluargaku // menanggung kesalahan // tak bersalah

· dan keluargaku: Mat 27:25

· menanggung kesalahan: 1Sam 25:24

· tak bersalah: 1Sam 25:28

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 14:9 - Dan perempuan Tekoah berkata kepada raja, tuanku dan rajaku // dosa jatuh atas diriku dan atas rumah ayahku // dan raja serta tahtanya bebas dari kesalahan.

Dan perempuan Tekoah berkata kepada raja, tuanku dan rajaku,.... Dengan penuh semangat, namun tetap dengan rasa hormat yang besar, takut akan penyelidikan terhadap kasusnya; yang tidak akan dapat ditanggungnya, karena itu adalah sebuah dongeng, dan sangat menginginkan agar vonisnya segera diucapkan:

dosa jatuh atas diriku dan atas rumah ayahku; biarkan kejahatan itu ditimpakan kepada saya dan keluarga saya, dan hukuman dijatuhkan kepada kami karenanya, jika saya telah salah menggambarkan peristiwa, berbohong, dan menipu raja:

dan raja serta tahtanya bebas dari kesalahan; biarkan dia maupun kerajaannya tidak dituduh dengan dosa apapun, atau menderita kerugian akibatnya: atau sebaliknya, pengertiannya adalah, seandainya raja karena banyak urusan lupa dan mengabaikan perkara ini; dan putranya di hukum mati, karena kekerasan dan amarah keluarga; maka dia berharap bahwa kesalahan dan hukuman atas pengabaian semacam itu tidak jatuh kepada raja dan kerajaannya, tetapi kepada dirinya dan keluarganya: dalam bentuk ini dia mengungkapkannya, demi kehormatan raja, dan karena dia tidak ingin dianggap berharap buruk bagi raja dan kerajaannya; namun secara samar menyarankan, bahwa jika ini terjadi, dia dan kerajaannya harus bersiap untuk mempertanggungjawabkan dan menderita akibatnya.