Teks -- 2 Samuel 9:11 (TB)

9:11 Berkatalah Ziba kepada raja: "Hambamu ini akan melakukan tepat seperti yang diperintahkan tuanku raja kepadanya." Dan Mefiboset makan sehidangan dengan Daud sebagai salah seorang anak raja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: 2Sam 9:11 - raja

Sebuah terjemahan kuno: raja; Ibrani: aku.

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Ref. Silang FULL: 2Sam 9:11 - anak raja

· anak raja: Ayub 36:7; Mazm 113:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 9:11 - Lalu Ziba berkata kepada raja, sesuai dengan semua yang diperintahkan raja kepada hambanya, demikianlah hamba-Mu ini akan melakukannya. Adapun Mephibosheth, kata raja, ia akan makan di meja saya, sebagai salah satu putra raja.

Demikianlah Ziba berkata kepada raja, sesuai dengan semua yang diperintahkan raja kepada hambanya, demikianlah hamba-Mu ini akan melakukannya,.... Garaplah tanah itu, dan bawa hasilnya kepada Mephibosheth, untuk menyokong keluarganya; ia berjanji sangat baik, seandainya ia setia pada kepercayaannya:

adapun Mephibosheth, kata raja, ia akan makan di meja saya, sebagai salah satu putra raja; hal ini diulang untuk menegaskannya, dan untuk menunjukkan bahwa ia harus diperlakukan dengan rasa hormat yang setara, dan mendapatkan perlakuan seperti putra-putra raja itu sendiri; meskipun klausa "kata raja" tidak ada dalam teks asli, dan kata-kata tersebut dianggap oleh Abarbinel dan yang lainnya sebagai kelanjutan kata-kata Ziba; yang berjanji untuk melakukan apa yang diperintahkan raja, meskipun Mephibosheth telah makan di mejanya, sebagai salah satu putra raja, dan tidak membutuhkan apapun, dan tidak perlu makan di meja raja; dan jika itu menyenangkannya, ia akan memeliharanya dari harta ini seperti anak seorang raja; tetapi frasa "meja saya" tampaknya terlalu angkuh untuk diucapkan oleh Ziba, dan lebih cocok diucapkan oleh mulut raja David.