Teks -- 1 Raja-raja 9:8 (TB)

9:8 Dan rumah ini akan menjadi reruntuhan, sehingga setiap orang yang lewat akan tertegun, bersuit, dan berkata: Apakah sebabnya TUHAN berbuat yang demikian kepada negeri ini dan kepada rumah ini?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Raj 9:8 - rumah ini akan menjadi reruntuhan

Dalam naskah Ibrani tertulis: rumah ini akan menjadi luhur. Dalam terjemahan-terjemahan kuno terbaca rumah yang luhur ini.

Endetn: 1Raj 9:8

Ditinggalkan menurut terdjemahan² kuno: "akan".

Ref. Silang FULL: 1Raj 9:8 - akan tertegun // rumah ini

· akan tertegun: Im 26:32; [Lihat FULL. Im 26:32]

· rumah ini: Ul 29:24; [Lihat FULL. Ul 29:24]; Yer 7:4-15; Mat 23:38

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 1Raj 9:8

2Raj 25:9, 2Taw 36:19

Ref. Silang TB: 1Raj 9:8

2Raj 25:9, 2Taw 36:19

Gill (ID): 1Raj 9:8 - Dan di rumah ini yang tinggi // setiap orang yang melintas di depannya akan terkejut // dan akan mendesis // dan mereka akan berkata, mengapa Tuhan melakukan demikian kepada tanah ini, dan kepada rumah ini?

Dan di rumah ini yang tinggi,.... Rumah yang paling Tinggi, seperti yang diterjemahkan beberapa orang, dan dalam penilaian yang tinggi, ketenaran, dan kemuliaan, serta dibangun di atas bukit yang tinggi, dan tingginya sendiri seratus dua puluh hasta, 2Taw 3:4, Targumnya adalah,

"dan rumah ini yang tinggi akan dihancurkan:''

setiap orang yang melintas di depannya akan terkejut; melihat reruntuhan kuil, dan kota Yerusalem, yang begitu megah:

dan akan mendesis; dengan menghina dan mengejek orang-orang Israel, bersukacita dalam kehancuran mereka:

dan mereka akan berkata, mengapa Tuhan melakukan demikian kepada tanah ini, dan kepada rumah ini? atau membiarkannya terjadi, terpuruk dalam pemborosan dan reruntuhan; sebuah tanah di mana telah dikatakan Dia berkenan, dan dipandang dari ujung tahun ke ujung lainnya, dan sebuah rumah di mana Dia telah mendiaminya; pasti ada sesuatu yang lebih dari yang biasa, mereka sarankan, yang menjadi penyebab semua ini.