Teks -- 2 Raja-raja 7:10 (TB)

7:10 Mereka pergi, lalu berseru kepada penunggu pintu gerbang kota dan menceritakan kepada orang-orang itu, katanya: "Kami sudah masuk ke tempat perkemahan orang Aram, dan ternyata tidak ada orang di sana, dan tidak ada suara manusia kedengaran, hanya ada kuda dan keledai tertambat dan kemah-kemah ditinggalkan dengan begitu saja."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Endetn: 2Raj 7:10 - para

diperbaiki menurut terdjemahan Syria dan Targum. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 7:10 - Maka mereka datang dan memanggil penjaga kota // dan mereka memberitahukan kepada mereka // kami datang ke perkemahan orang-orang Siria, dan, lihatlah, tidak ada seorang pun di sana, juga tidak ada suara manusia // tetapi kuda-kuda terikat, dan keledai-keledai terikat // dan tenda-tenda seperti adanya.

Maka mereka datang dan memanggil penjaga kota,.... Kepala dari mereka yang bertanggung jawab atas gerbangnya; karena ada lebih dari satu, sebagai berikut:

dan mereka memberitahukan kepada mereka; penjaga, dan para pengawas bersamanya:

kami datang ke perkemahan orang-orang Siria, dan, lihatlah, tidak ada seorang pun di sana, juga tidak ada suara manusia; tidak ada yang terlihat atau terdengar:

tetapi kuda-kuda terikat, dan keledai-keledai terikat; di tempat makanan mereka; yang terakhir, seperti halnya yang pertama, digunakan untuk perang, tidak hanya untuk membawa beban, tetapi untuk bertempur, seperti yang diceritakan oleh Aelianus ^a tentang beberapa orang; dan terutama ketika ada kekurangan kuda, seperti yang dicatat oleh Strabo ^b; dan keduanya mengamati bahwa makhluk ini dikorbankan kepada Mars:

dan tenda-tenda seperti adanya; tidak ada yang didirikan, atau apapun yang diambil dari mereka.