Teks -- 2 Raja-raja 7:4 (TB)

7:4 Jika kita berkata: Baiklah kita masuk ke kota, padahal dalam kota ada kelaparan, kita akan mati di sana. Dan jika kita tinggal di sini, kita akan mati juga. Jadi sekarang, marilah kita menyeberang ke perkemahan tentara Aram. Jika mereka membiarkan kita hidup, kita akan hidup, dan jika mereka mematikan kita, kita akan mati."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 7:4 - Jika kita berkata kita akan masuk ke dalam kota // maka kelaparan ada di kota, dan kita akan mati di sana // dan jika kita duduk di sini, kita juga akan mati // sekarang oleh karena itu marilah kita pergi, dan menyerah kepada tentara Suriah // jika mereka membiarkan kita hidup, kita akan hidup // dan jika mereka membunuh kita, kita hanya akan mati.

Jika kita berkata kita akan masuk ke dalam kota,.... Bertentangan dengan hukum yang melarang mereka:

maka kelaparan ada di kota, dan kita akan mati di sana; tidak dapat memperoleh makanan untuk menjaga kehidupan:

dan jika kita duduk di sini, kita juga akan mati; tidak memiliki apa-apa untuk dimakan untuk mendukung hidup:

sekarang oleh karena itu marilah kita pergi, dan menyerah kepada tentara Suriah; menyerahkan diri kita ke tangan mereka, dan terbaring di bawah belas kasihan mereka:

jika mereka membiarkan kita hidup, kita akan hidup; jika mereka tidak membunuh kita, tetapi memberi kita roti untuk dimakan, hidup kita akan terjaga:

dan jika mereka membunuh kita, kita hanya akan mati; yang harus kita hadapi baik kita tinggal di sini, atau pergi ke kota.