Teks -- 2 Raja-raja 8:10 (TB)

8:10 Jawab Elisa kepadanya: "Pergilah, katakanlah kepadanya: Pastilah engkau sembuh. Namun demikian, TUHAN telah memperlihatkan kepadaku, bahwa ia pasti mati dibunuh."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Raj 8:10 - Pastilah engkau sembuh

Naskah Ibrani juga dapat diterjemahkan: engkau pasti tidak akan sembuh. Rupanya penulis-penulis naskah Ibrani dengan sengaja merubah: kepadanya (low) menjadi: tidak (lo) yang dalam bahasa Ibrani sama bunyinya. Maksudnya ialah: menghindarkan bahwa nabi Elisa nampaknya membohongi. Tetapi diri Benhadad tidak penting sama sekali dalam nubuat ini. Pernyataan Allah mengenai Hazael yang akan menggantikan Benhadad Elisa tidak mengajak Hazael untuk membunuh Benhadad saja. Ia hanya mau menandaskan bahwa tidak dapat tidak rencana Allah terlaksana.

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ende: 2Raj 8:10

Djawaban resmi itu harus disampaikan kepada Ben-Hadad; jang berikut diuntukan bagi Hazael sadja.

Endetn: 2Raj 8:10 - kepadanja

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "tidak".

Ref. Silang FULL: 2Raj 8:10 - engkau sembuh

· engkau sembuh: Yes 38:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 8:10 - Dan Elisa berkata kepadanya, pergi, katakan kepadanya, engkau pasti akan sembuh // akan tetapi // Tuhan telah menunjukkan kepadaku, bahwa dia pasti akan mati.

Dan Elisa berkata kepadanya, pergi, katakan kepadanya, engkau pasti akan sembuh,.... Itu artinya, dari penyakit itu; dan tidak hanya ada kemungkinan bahwa dia mungkin sembuh darinya, karena itu bukan penyakit yang mematikan, tetapi kepastian bahwa dia tidak akan mati karena itu, sebagaimana yang terjadi, tetapi mati akibat kekerasan, yang diprediksi oleh nabi dalam klausa berikut; meskipun beberapa menafsirkan kata-kata ini bukan sebagai perintah, apa yang harus dia katakan, tetapi sebagai prediksi tentang apa yang akan dia katakan; bahwa dia akan pergi dan memberitahunya bahwa dia pasti akan sembuh, karena dia tidak ingin mengecewakannya, meskipun nabi meyakinkannya dalam klausa berikut bahwa dia harus mati: ada berbagai bacaan dari kata-kata ini; kami mengikuti bacaan pinggir, tetapi bacaan teks adalah, "katakan, engkau tidak akan pasti sembuh", atau "dalam hidup hidup"; yang sesuai dengan apa yang berikutnya:

meskipun atau "karena"

Tuhan telah menunjukkan kepadaku, bahwa dia pasti akan mati; meskipun tidak karena penyakit itu, dan bukan kematian alami, tetapi kematian yang kekerasan, dan itu di tangan hamba ini, meskipun dia tidak mengungkapkannya.