Teks -- 2 Tawarikh 20:25 (TB)

20:25 Lalu Yosafat dan orang-orangnya turun untuk menjarah barang-barang mereka. Mereka menemukan banyak ternak, harta milik, pakaian dan barang-barang berharga. Yang mereka rampas itu lebih banyak dari pada yang dapat dibawa. Tiga hari lamanya mereka menjarah barang-barang itu, karena begitu banyaknya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Taw 20:1-30

Ceritera yang panjang ini tidak terdapat dalam kitab Raja-raja. Namun ia bukan buah khayal si Muwarikh. Ia agaknya berasal dari tradisi yang terpelihara di bagian selatan negeri. Ini terasa dalam nama-nama tempat yang terletak di bagian selatan itu. Inti historis kisah ini agaknya sebuah serangan yang dilontarkan kelompok-kelompok yang menyerbu dari daerah di seberang sungai Yordan dan dari tanah Negeb. Sewaktu-waktu serangan semacam itu terjadi dan akhirnya orang Edom memang berhasil menetap di bagian selatan Palestina. Tetapi kisah seperti disajikan Tawarikh mengingatkan kitab Ulangan dan gaya sasteranya serupa dengan gaya sastera yang lazim dalam ceritera-ceritera mengenai perang suci, lihat khususnya 2Ta 20:15-18,22-23,29.

Jerusalem: 2Taw 20:25 - ternak

Dalam naskah Ibrani tertulis: di tengah-tengah mereka

Jerusalem: 2Taw 20:25 - pakaian

Dalam naskah Ibrani tertulis: mayat-mayat.

Endetn: 2Taw 20:25 - pakaian

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan Latin (Vlg.). Tertulis: "majat²".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Taw 20:25 - Dan ketika Yehosafat dan umatnya datang untuk mengambil rampasan dari mereka // mereka menemukan di antara mereka dalam jumlah yang melimpah baik kekayaan dengan mayat-mayat itu // dan permata-permata berharga, yang mereka ambil untuk diri mereka sendiri // lebih banyak dari yang bisa mereka bawa pergi // dan mereka menghabiskan tiga hari untuk mengumpulkan rampasan, itu begitu banyak.

Dan ketika Yehosafat dan umatnya datang untuk mengambil rampasan dari mereka,.... Itu adalah semua yang harus mereka lakukan; mereka tidak perlu berperang, seperti yang dikatakan, Tuhan telah berperang untuk mereka:

mereka menemukan di antara mereka dalam jumlah yang melimpah baik kekayaan dengan mayat-mayat itu; pakaian mahal di tubuh mereka, dan emas serta perak di tubuh mereka:

dan permata-permata berharga, yang mereka ambil untuk diri mereka sendiri; dengan mana pakaian mereka, atau sebagian dari tubuh mereka, dihiasi:

lebih banyak dari yang bisa mereka bawa pergi; jumlahnya begitu banyak, sehingga menjadi beban yang terlalu berat bagi mereka:

dan mereka menghabiskan tiga hari untuk mengumpulkan rampasan, itu begitu banyak; memerlukan waktu yang lama untuk melepas mayat-mayat, untuk mencari uang dan permata, cincin, rantai, dan barang-barang berharga serupa yang dikenakan oleh mereka.