Teks -- Ester 2:7 (TB)

2:7 Mordekhai itu pengasuh Hadasa, yakni Ester, anak saudara ayahnya, sebab anak itu tidak beribu bapa lagi; gadis itu elok perawakannya dan cantik parasnya. Ketika ibu bapanya mati, ia diangkat sebagai anak oleh Mordekhai.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 2:7 - Ester

Nama itu agaknya berasal dari bahasa Babel dan mengingatkan nama (dewi) Isytar, sama seperti nama Mordekhai mengingatkan nama (dewa) Marduk. Tetapi nama Ester barangkali juga berhubungan dengan kata Persia stareh (artinya: bintang). Nama Hasada adalah nama Ibrani dan berarti: pohon murad

Jerusalem: Est 2:7 - diangkat sebagai anak

Dalam terjemahan Yunani terbaca: dididik olehnya bagi dirinya untuk menjadi isterinya. Pikiran itu diteruskan oleh tradisi Yahudi selanjutnya sehingga Ester dianggap isteri Mordekhai.

Ende: Est 2:7 - Hadasa

adalah nama Hibrani untuk Ester, nama Parsi. Mungkin Ester berasal dari dewi Babel "Isjtar" atau dari kata Parsi jang berarti "bintang".

Ref. Silang FULL: Est 2:7 - yakni Ester // itu elok

· yakni Ester: Kej 41:45

· itu elok: Kej 39:6; [Lihat FULL. Kej 39:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 2:7 - Dan ia mengangkat Hadassah (yang adalah Ester) putri pamannya // karena dia tidak mempunyai ayah atau ibu // dan gadis itu cantik dan menarik // yang diambil Mordekai, ketika ayah dan ibunya meninggal, sebagai putrinya sendiri.

Dan ia mengangkat Hadassah (yang adalah Ester) putri pamannya,.... Nama Ibrani-nya adalah Hadassah, yang berarti myrtle, yang kadang-kadang dibandingkan dengan orang Israel dan orang baik di antara mereka, Zec 1:8. Nama Persianya adalah Ester, yang sebagian orang turunkan dari "satar", yang berarti menyembunyikan, karena tersembunyi di rumah Mordekai, demikian Targum terdahulu, dan atas nasihatnya menyembunyikan kerabatnya: atau lebih tepat, dia disebut demikian oleh Ahasyweros, ketika menikah dengannya, kata ini dalam bahasa Persia berarti "bintang" ^h dan demikian juga Targum terakhir mengatakan bahwa dia disebut dengan nama bintang Venus, yang dalam bahasa Yunani adalah αστηρ; meskipun dikatakan ⁱ bahwa myrtle, yang disebut "hadassah" dalam bahasa Ibrani, dalam bahasa Suriah adalah "esta"; sehingga "asa" dalam Talmud ^k berarti myrtle; dan, menurut Hillerus ^l, "esther" berarti myrtle hitam, yang dianggap yang paling unggul; dan dengan demikian "amestris", menurutnya, berarti myrtle tunggal, yang tiada tandingannya. Xerkses memiliki seorang istri, yang bernama Amestris, yang dianggap Scaliger seolah-olah itu adalah הם אסתר, dan sama dengan Ester; tetapi untuk ini dibantah, bahwa nama ayahnya adalah Otanes, dan kekejamannya dalam memotong istri Masistis, saudara suaminya, dan membakar hidup-hidup empat belas anak dari keluarga terbaik Persia, sebagai pengorbanan kepada dewa-dewa neraka; dan selain itu, Xerkses memiliki seorang putra dari pernikahannya, yang dapat menikah, di tahun ketujuh dari pemerintahannya ^m, tahun Ahasyweros, di mana ia menikahi Ester: tetapi dicatat oleh beberapa orang, bahwa hal-hal ini tercampur dengan kehancuran keluarga Haman, atau diceritakan oleh orang Persia untuk menghapus ingatan tentang Ester, dari mana mereka berpindah ke sejarawan Yunani:

karena dia tidak mempunyai ayah atau ibu; menurut Targum terdahulu, ayahnya meninggal dan meninggalkan ibunya dalam keadaan hamil dari dirinya, dan ibunya meninggal segera setelah melahirkan dia:

dan gadis itu cantik dan menarik; yang menjadi alasan mengapa dia diambil dan dibawa ke rumah raja, dan mengapa Mordekai sangat memperhatikannya:

yang diambil Mordekai, ketika ayah dan ibunya meninggal, sebagai putrinya sendiri; mencintainya, dan membesarkannya seolah-olah dia adalah putrinya, dan menyebutnya demikian, seperti yang dinyatakan dalam Targum. Para Rabbins, seperti yang diperhatikan Jarchi dan Aben Ezra, mengatakan, dia mengambilnya dengan tujuan untuk menjadikannya istrinya; dan demikian juga Septuaginta menerjemahkannya; meskipun mungkin tidak lebih ditujukan oleh versi itu selain bahwa dia membesarkannya hingga dewasa. Josephus ⁿ menyebutnya pamannya; dan demikian juga versi Latin Vulgata, putri saudaranya; tetapi keduanya keliru.