Teks -- Ester 4:1 (TB)

Usaha Mordekhai untuk menolong orang Yahudi

4:1 Setelah Mordekhai mengetahui segala yang terjadi itu, ia mengoyakkan pakaiannya, lalu memakai kain kabung dan abu, kemudian keluar berjalan di tengah-tengah kota, sambil melolong-lolong dengan nyaring dan pedih.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Est 4:1 - mengoyakkan pakaiannya // dan abu // sambil melolong-lolong

· mengoyakkan pakaiannya: Bil 14:6; [Lihat FULL. Bil 14:6]

· dan abu: 2Sam 13:19; [Lihat FULL. 2Sam 13:19]; Yeh 27:30-31

· sambil melolong-lolong: Kel 11:6; [Lihat FULL. Kel 11:6]; Mazm 30:12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 4:1 - Ketika Mordekhai menyadari semua yang dilakukan // Mordekhai mengoyak pakaiannya // dan mengenakan kain goni dengan abu // dan keluar ke tengah kota // dan berseru dengan suara keras dan pahit.

Ketika Mordekhai menyadari semua yang dilakukan,.... oleh raja, atas dorongan Haman, terhadap orang Yahudi; yang ia ketahui, baik melalui beberapa konflik atau melalui nama baik yang umum, atau berdasarkan penglihatan terhadap dekret-dekret yang diterbitkan di Susan; meskipun orang Yahudi berpikir bahwa hal itu diberitahukan kepadanya dengan cara supranatural, entah oleh Elia, seperti yang disebutkan dalam Targum sebelumnya ^x, atau oleh Roh Kudus, seperti yang disebutkan kemudian:

Mordekhai mengoyak pakaiannya: baik di belakang maupun di depan, sesuai dengan Targum yang sama; dan ini adalah sebuah kebiasaan yang digunakan dalam berkabung, tidak hanya oleh orang Yahudi, tetapi juga oleh orang Persia, seperti yang dikisahkan oleh Herodotus ^y:

dan mengenakan kain goni dengan abu; di atas kepalanya, seperti yang dinyatakan dalam Targum sebelumnya; yang biasa dilakukan dalam berkabung, bahkan keduanya; Ayub 2:12

dan keluar ke tengah kota; bukan Elam provinsi, seperti yang dinyatakan Aben Ezra, tetapi kota Susan:

dan berseru dengan suara keras dan pahit; agar semua orang Yahudi di kota bisa terkejut oleh itu, dan menanyakan alasannya, serta merasakannya; dan suara tangisan yang nyaring juga biasa digunakan di antara orang Persia, serta yang lainnya, pada kesempatan yang menyedihkan ^z.