Teks -- Ester 5:1 (TB)

Ester menghadap raja

5:1 Pada hari yang ketiga Ester mengenakan pakaian ratu, lalu berdirilah ia di pelataran dalam istana raja, tepat di depan istana raja. Raja bersemayam di atas takhta kerajaan di dalam istana, berhadapan dengan pintu istana itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Est 5:1

TAMBAHAN YUNANI Est 5:1-9. Ini mengganti dan mengembangkan Est 5:1-2 dalam naskah Ibrani. Est 5:3 dalam naskah Ibrani kembali sesuai dengan terjemahan Yunani, Est 5:10. Lih. hal. 757.

Endetn: Est 5:1-2

Ajat² ini dalam naskah Hibrani berbunji: "Pada hari ketiga Ester mengenakan dandanan keradjaan dan berdiri dipelataran-dalam istana, jang berhadapan dengan rumah radja.

Endetn: Est 5:1-2

Radja duduk diatas tachtanja ditengah balairung, berhadapan dengan pintu istana. 2 Radja itu melihat permaisuri Ester berdiri dipelataran itu dan Ester mendapat kerelaan dihadapan radja. Lalu radja menundjukkan tongkat keradjaan, jang ada ditangannja, kepada Ester dan Ester lalu mendekat dan menjentuh udjung tongkat itu".

Ref. Silang FULL: Est 5:1 - mengenakan pakaian // istana raja

· mengenakan pakaian: Yeh 16:13

· istana raja: Ams 21:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 5:1 - Kini terjadilah pada hari ketiga // bahwa Ester mengenakan pakaian kerajaannya // dan berdiri di pelataran dalam rumah raja, di depan rumah raja // dan raja duduk di atas tahta kerajaannya, di rumah kerajaan, di depan gerbang rumah.

Ketika itu terjadi pada hari ketiga,.... dari puasa; meskipun Targum yang terdahulu memparafrasekannya sebagai hari ketiga dari perayaan Paskah, tanggal enam belas Nisan; lihat Gill pada Est 4:17, meskipun kemungkinan ini lebih dekat dengan waktu yang ditetapkan untuk penghancuran orang Yahudi, lihat Est 8:9, namun orang Yahudi telah menetapkan puasa Ester pada hari yang sama, tanggal ketiga belas Adar ^f:

bahwa Ester mengenakan pakaian kerajaannya; untuk pergi menghadap raja, dan tampil di hadapannya; hal ini tidak pantas dilakukan dalam pakaian duka, seperti yang dia kenakan saat berpuasa, karena saat itu dia melepas mahkota kerajaannya, seperti yang dinyatakan dalam tambahan kitab Ester, Dan pada hari ketiga, ketika dia telah menyelesaikan doanya, dia menanggalkan pakaian dukanya, dan mengenakan pakaian kemewahannya. (Ester 15:1) dan seperti yang biasa dilakukan oleh para raja di masa berkabung ^g; tetapi sekarang dia mengenakannya, seperti yang ditegaskan oleh Ben Gorion ^h dan Targum yang kemudian:

dan berdiri di pelataran dalam rumah raja, di depan rumah raja; ke dalamnya tidak ada yang boleh masuk kecuali yang dipanggil; namun Ester sebagai ratu, para penjaga pintu tidak dapat melarangnya, seperti yang dicatat oleh Aben Ezra:

dan raja duduk di atas tahta kerajaannya, di rumah kerajaan, di depan gerbang rumah; sehingga dia dapat melihat siapa pun yang masuk ke dalam pelataran dalam.