Teks -- Ester 8:15 (TB)

8:15 Dan Mordekhai keluar dari hadapan raja dengan memakai pakaian kerajaan dari pada kain ungu tua dan kain lenan, dengan memakai tajuk emas yang mengagumkan serta jubah dari pada kain lenan halus dan kain ungu muda. Maka kota Susanpun bertempiksoraklah dan bersukaria:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Est 8:15 - kain kapas

Terdjemahan ini tidak pasti, seperti djuga "utas kapas putih" dalam Est 1:6.

Ref. Silang FULL: Est 8:15 - Dan Mordekhai // tajuk emas // kain lenan // dan bersukaria

· Dan Mordekhai: Est 9:4; 10:2

· tajuk emas: 2Sam 12:30; [Lihat FULL. 2Sam 12:30]

· kain lenan: Kej 41:42; [Lihat FULL. Kej 41:42]

· dan bersukaria: Est 3:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 8:15 - Dan Mordekai keluar dari hadapan raja // dalam pakaian kerajaan berwarna biru dan putih // dan dengan mahkota emas yang besar // dan dengan pakaian dari linen halus dan ungu // dan kota Shushan bersukacita dan merasa senang.

Dan Mordekai keluar dari hadapan raja,.... Dan berjalan atau menunggang di sekitar kota untuk menunjukkan dirinya kepada teman-temannya:

dalam pakaian kerajaan berwarna biru dan putih; seperti yang dikenakan oleh raja-raja Persia, dan tidak diizinkan untuk orang lain, seperti yang ditulis Xenophon ^g:

dan dengan mahkota emas yang besar; sebuah diadem, seperti yang dikenakan oleh pangeran dan bangsawan; yang terakhir Targum menyebutnya sebagai rantai emas yang besar, dan yang demikianlah yang biasanya diberikan oleh raja-raja timur kepada orang-orang kesayangan mereka; lihat Dan 5:29,

dan dengan pakaian dari linen halus dan ungu; ini haruslah sebuah pakaian dalam, karena berbeda dari jubah kerajaan yang disebutkan sebelumnya; meskipun kata tersebut menunjukkan sebuah gendongan, atau gulungan, bisa jadi ini merujuk pada sebuah turban, yang merupakan gulungan linen yang dililitkan di kepala; dan demikianlah diadem Persia, menurut Curtius ^h, yang berwarna ungu, dicampur dengan putih; dan begitu pula versi Septuaginta, "dan diadem dari linen halus, berwarna ungu"; dan jika demikian, mahkota emas tersebut tidak dikenakan di kepalanya, atau tidak mungkin diizinkan, tetapi dibawa di depan dirinya; lihat Gill pada Est 6:8,

dan kota Shushan bersukacita dan merasa senang; tidak hanya orang-orang Yahudi di dalamnya, tetapi juga penduduk asli kota tersebut, yang memiliki rasa kemanusiaan, mengekspresikan kegembiraan mereka saat melihat Mordekai berpakaian demikian; bahwa seorang lelaki baik seperti itu diangkat di istana, dan seorang lelaki jahat seperti Haman diusir dan dijatuhi hukuman mati; lihat Ams 29:2.