Teks -- Ester 8:6 (TB)

8:6 Karena bagaimana hamba dapat melihat malapetaka yang menimpa bangsa hamba dan bagaimana hamba dapat melihat kebinasaan sanak saudara hamba?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Est 8:6 - sanak saudara

· sanak saudara: Kej 44:34

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 8:6 - Karena bagaimana aku bisa tahan melihat kejahatan yang akan datang kepada bangsaku?

Bagaimana aku bisa tahan melihat kejahatan yang akan datang kepada bangsaku?.... Aku tidak bisa menanggungnya; itu akan menghancurkan hatiku; aku akan mati melihat semua bangsaku dibantai di seluruh kerajaan; pikiran tentang itu sangat mengejutkan dan mengerikan; untuk melihatnya, tak tertahankan: atau "bagaimana aku dapat bertahan melihat kehancuran sanak saudaraku?" hal yang sama dengan kata-kata berbeda, dan sedikit lebih jelas serta menjelaskan. Dia menjelaskan kejahatan yang akan menimpa bangsanya berupa kehancuran total mereka, bukan hanya penindasan, tetapi pembasmian mereka; dan dia menggunakan kata yang menggambarkan hubungan mereka dengannya, yang lebih akrab, menjadi sanak saudaranya; dia dan mereka dianggap, seolah-olah, dari keluarga yang sama, dan di mana dia tidak bisa tidak bersimpati dalam kesedihan.