Teks -- Ester 8:9 (TB)

8:9 Pada waktu itu juga dipanggillah para panitera raja, dalam bulan yang ketiga -- yakni bulan Siwan -- pada tanggal dua puluh tiga, dan sesuai dengan segala yang diperintahkan Mordekhai ditulislah surat kepada orang Yahudi, dan kepada para wakil pemerintah, para bupati dan para pembesar daerah, dari India sampai ke Etiopia, seratus dua puluh tujuh daerah, kepada tiap-tiap daerah menurut tulisannya dan kepada tiap-tiap bangsa menurut bahasanya, dan juga kepada orang Yahudi menurut tulisan dan bahasanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Est 8:9 - ke Etiopia // dan bahasanya

· ke Etiopia: Est 1:1

· dan bahasanya: Neh 13:24; [Lihat FULL. Neh 13:24]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 8:9 - Kemudian para juru tulis raja dipanggil pada waktu itu // di bulan ketiga, yaitu bulan Sivan, pada hari kedua puluh tiga bulan itu // dan ditulislah sesuai dengan semua yang diperintahkan Mordecai kepada orang-orang Yahudi // dan kepada para letnan, dan para wakil, dan para penguasa provinsi, yang dari India sampai Ethiopia, seratus dua puluh tujuh provinsi // kepada setiap provinsi sesuai dengan penulisan dan kepada setiap bangsa sesuai dengan bahasa mereka, dan kepada orang-orang Yahudi sesuai dengan tulisan mereka, dan sesuai dengan bahasa mereka.

Kemudian para juru tulis raja dipanggil pada waktu itu,.... Saat mereka akan menulis surat yang sebelumnya, Est 3:12,

di bulan ketiga, yaitu bulan Sivan, pada hari kedua puluh tiga bulan itu; yang bertepatan dengan bagian bulan Mei, dan bagian bulan Juni. Ini adalah dua bulan dan sepuluh hari setelah penulisan surat-surat yang sebelumnya; sudah begitu lama orang-orang Yahudi mengalami kesulitan karena hal itu, dan merupakan teguran yang adil bagi mereka karena tidak kembali ke tanah mereka sendiri ketika mereka bisa, serta untuk dosa-dosa lainnya:

dan ditulislah sesuai dengan semua yang diperintahkan Mordecai kepada orang-orang Yahudi. Mordecai memberi perintah kepada para juru tulis, dan menentukan apa yang harus mereka tulis; dan yang dikirimkan terlebih dahulu kepada orang-orang Yahudi, sebagian untuk meredakan kesedihan mereka saat ini, dan sebagian agar mereka dapat bersiap menghadapi waktu itu untuk pertahanan mereka, yang mana mereka memiliki waktu yang cukup, karena sekarang sudah lebih dari sembilan bulan menuju saat itu:

dan kepada para letnan, dan para wakil, dan para penguasa provinsi, yang dari India sampai Ethiopia, seratus dua puluh tujuh provinsi. Surat-surat tersebut ditujukan kepada para pejabat yang sama di berbagai provinsi seperti yang sebelumnya, memberi perintah kepada mereka, bahwa, meskipun demikian, mereka harus membiarkan orang-orang Yahudi membela diri, dan tidak menghukum mereka atas apa yang dilakukan oleh mereka dalam pembelaan diri; lihat Est 1:1,

kepada setiap provinsi sesuai dengan penulisan dan kepada setiap bangsa sesuai dengan bahasa mereka, dan kepada orang-orang Yahudi sesuai dengan tulisan mereka, dan sesuai dengan bahasa mereka; beberapa provinsi berbicara dalam bahasa Persia, dan menggunakan karakternya, yang lain dalam Chaldee, yang lain dalam Suryani, dan seterusnya, dan ditulis dalam karakter yang biasa, seperti yang dilakukan orang-orang Yahudi dalam bahasa Ibrani, dan dalam karakter bahasa itu; dan sekarang surat-surat ini ditulis dalam bahasa dan karakter dari orang-orang di berbagai provinsi yang mereka kirimkan, agar dapat dibaca dan dimengerti dengan mudah.