Teks -- Ayub 14:11 (TB)

14:11 Seperti air menguap dari dalam tasik, dan sungai surut dan menjadi kering,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 14:1-22

Bab 14 ini berupa ratapan atas kemalangan dan kefanaan manusia. Ayub, bdk Ayu 7:1 dst. mengartikan kemalangannya sendiri sebagai nasib manusia pada umumnya. Bagaimana gerakan Allah dapat begitu keras terhadap makhluk yang fana dan rapuh semacam itu, Ayu 14:3?.

Ref. Silang FULL: Ayb 14:11 - menjadi kering

· menjadi kering: 2Sam 14:14; [Lihat FULL. 2Sam 14:14]

Defender (ID): Ayb 14:11 - banjir memudar

Di awal abad setelah Banjir besar, adalah pengetahuan umum bahwa tingkat air di danau dan laut pedalaman sedang menurun. Arabia dan Trans-Yordania, yang sekarang sebagian besar merupakan daerah gurun, saat zaman Ayub subur dan memiliki sumber air yang baik, namun mereka dengan cepat mengering.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 14:11 - Ketika air surut dari lautan // dan banjir surut dan mengering

Seperti air mengalir dari lautan,.... kata-kata ini dapat diterjemahkan tanpa kata 'seperti', yang menunjukkan ketidaksamaan, dan artinya adalah bahwa air pergi dari laut dan kembali lagi, seperti saat pasang:

dan banjir surut dan mengering; dan namun kembali lagi dengan air: "tetapi manusia berbaring, dan tidak bangkit lagi", Ayub 14:12; atau bisa juga dengan kata 'seperti', yang mengekspresikan kemiripan; seperti air ketika mereka surut dari laut, atau keluar dari danau, dan masuk ke saluran lain, tidak pernah kembali lagi; dan seperti banjir, yang disebabkan oleh air sungai yang meluap dari tepi, tidak pernah kembali lagi ke dalamnya; demikian juga manusia, ketika dia mati, tidak akan pernah kembali ke dunia ini lagi. Targum membatasi ini pada Laut Merah, dan perpisahan itu serta Sungai Yordan, dan pengeringan itu di depan tabut Tuhan, dan kembalinya keduanya ke tempatnya lagi.