Teks -- Ayub 32:6 (TB)

32:6 Lalu berbicaralah Elihu bin Barakheel, orang Bus itu: "Aku masih muda dan kamu sudah berumur tinggi; oleh sebab itu aku malu dan takut mengemukakan pendapatku kepadamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ayb 32:6 - berumur tinggi

· berumur tinggi: Ayub 15:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 32:6 - Dan Elihu, putra Barachel si Buzit, menjawab dan berkata // Saya masih muda, dan kalian sangat tua // oleh karena itu saya takut, dan tidak berani untuk menunjukkan pendapat saya.

Dan Elihu, putra Barachel si Buzit, menjawab dan berkata,.... Karena tidak ada jawaban di antara mereka, dia mengambil inisiatif untuk memberikan satu; tetapi terlebih dahulu meminta maaf karena usianya yang muda:

Saya masih muda, dan kalian sangat tua; atau "sedikit hari"; beberapa hari, jika dibandingkan, dia telah hidup di dunia; atau "kecil", atau "hanya dua hari" ^m; dia baru berada di dunia ini dalam waktu yang singkat, sehingga bisa dianggap memiliki pengetahuan dan pengalaman yang sedikit; sedangkan mereka sudah tua, bahkan sangat tua; di antara mereka terdapat orang-orang lanjut usia dan berambut abu-abu, Ayub 15:10; di mana seharusnya terdapat banyak kebijaksanaan dan pengetahuan:

oleh karena itu saya takut, dan tidak berani untuk menunjukkan pendapat saya; mengungkapkan pengetahuan yang dimilikinya tentang hal-hal yang diperdebatkan, agar tidak tampak rendah, sedikit, dan dianggap remeh; atau memberikan pendapatnya tentang hal-hal tersebut, agar tidak salah berbicara, dan bukan hanya menyinggung perasaan, tetapi juga lebih banyak merugikan daripada menguntungkan: kata pertama dari kalimat ini, dalam bahasa Arab ⁿ, seperti yang diperhatikan Aben Ezra, berarti mundur; itu digunakan untuk cacing, yang, karena takut, menarik diri dari manusia; demikian rendah penilaian dirinya, dan demikian besar rasa lemahnya, sehingga tidak hanya membuatnya mundur, tetapi bahkan menyebabkan dia menarik diri dan menjauh dari perdebatan, alih-alih maju untuk terlibat di dalamnya: seorang komentator Yahudi ^o memparafrasekannya

"Saya merendahkan diri seperti yang merangkak di atas perutnya;''

merujuk pada cacing yang bergerak rendah dan merangkak di atas perut mereka, atau pada posisi bersujud dari orang-orang yang merendahkan diri di hadapan atasan mereka.