Teks -- Ayub 37:9 (TB)

37:9 Taufan keluar dari dalam perbendaharaan, dan hawa dingin dari sebelah utara.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 37:9 - perbendaharaan

Harafiah: ruang (bilik), yaitu Ruang Selatan, Ayu 9:9. Dalam "Ruang Selatan" itu tersimpan "taufan" (yang berkecamuk dari sebelah selatan); bdk Ayu 38:22; Maz 135:7+; Maz 104:2+

Jerusalem: Ayb 37:9 - dari sebelah utara

Harafiah: dari (yang dibawa oleh) angin-angin utara.

Ref. Silang FULL: Ayb 37:9 - dalam perbendaharaan // sebelah utara

· dalam perbendaharaan: Mazm 50:3

· sebelah utara: Mazm 147:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 37:9 - Dari selatan datanglah badai // dan dingin dari utara

Dari selatan datanglah badai,.... Atau "dari ruang" ⁿ; dari ruang awan, seperti yang dikatakan Ben Gersom, dari bagian dalamnya; atau dari perbendaharaan Tuhan, yang mengeluarkan angin dari harta-hartanya; merujuk pada ruang di mana harta disimpan; atau dari langit, yang tertutup dan terbungkus awan seperti paviliun: tetapi karena kita membaca tentang ruang di selatan, Ayub 9:9; dan kutub selatan itu seperti ruang rahasia, tertutup, tak terlihat, dan sangat tidak dikenal oleh nenek moyang; oleh karena itu kami menerjemahkannya, dan yang lain menafsirkannya, dari selatan; dari mana di negara-negara ini datanglah badai. Oleh karena itu, kita membaca tentang badai dari selatan, Yesaya 21:1;

dan dingin dari utara; angin dingin yang membekukan dari sana; atau "dari penyebar" ^o: Aben Ezra menafsirkan mereka sebagai bintang, sama dengan "Mazzaroth", Ayub 38:32; bintang-bintang yang tersebar di sekitar kutub Arktik atau utara, seperti yang dikatakan beberapa orang: atau lebih tepatnya angin utara yang dimaksudkan yang menyebar awan, mengusir hujan, Amsal 25:23; dan membawa cuaca yang baik, Ayub 37:22. Oleh karena itu, Tuan Broughton menerjemahkan kata tersebut,

"angin cuaca baik;''

dan, dalam catatan marginal,

"penyebar awan ^p.''