Teks -- Ayub 39:14 (TB)

39:14 (#39-#17) Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 39:13-18

Bagian mengenai burung unta ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani dan oleh sementara ahli Kitab dianggap sebuah sisipan.

Ende: Ayb 39:13-18

Bagian ini tiada terdapat dalam terdjemahan Junani.

Ende: Ayb 39:14-16

Demikianlah sifat burung unta dalam anggapan populer.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 39:14 - Yang meninggalkan telurnya di tanah // dan menghangatkannya di debu

Yang meninggalkan telurnya di tanah,.... Meletakkannya dan membiarkannya di sana. Aelianus, sejalan dengan ini, mengatakan ^w, bahwa ia membangun sarang rendah di tanah, membuat lekukan di pasir dengan kakinya; meskipun ia tampaknya keliru mengenai jumlah telurnya, yang ia buat lebih dari delapan puluh; lebih benar Leo Africanus ^x, yang menghitungnya sepuluh atau dua belas; yang, katanya, ia letakkan di pasir, dan masing-masing berukuran sebesar bola meriam, dan beratnya lima belas pon, lebih atau kurang. Oleh karena itu, dengan orang Arab, disebut

"ibu telur,"

karena telur besar yang ia letakkan; dan bagi mereka, ini adalah peribahasa,

"lebih rendah, atau tidak berarti, dibandingkan dengan telur burung unta,"

karena telurnya diabaikan oleh dirinya ^y;

dan menghangatkannya di debu; bukan berarti ia membiarkannya untuk dihangatkan oleh pasir yang panas, atau oleh panas matahari yang membakar mereka, yang mana menyebabkan mereka menetas, seperti yang sering dikatakan, karena dengan cara itu mereka justru akan rusak dan membusuk; tetapi ia sendiri menghangatkannya dan menetasnya, dengan duduk di atasnya di debu dan pasir: dan untuk ini, sejarawan di atas secara tegas menyatakan, yang mengatakan ^z, betina yang bersarang di atas telurnya, baik telurnya sendiri maupun telurnya orang lain, duduk di atasnya dan menghangatkannya. Mengenai burung unta yang menetas telurnya, Vansleb ^a, dari manuskrip Arab, menceritakan apa yang tidak bisa dipercaya, bahwa mereka menetas oleh jantan dan betina hanya dengan mata mereka; bahwa salah satu atau yang lainnya terus-menerus melihat mereka hingga semuanya menetas; dan ini saya perhatikan juga ditegaskan oleh penulis lain ^b.