Teks -- Ayub 41:5 (TB)

41:5 (#40-#24) Dapatkah engkau bermain-main dengan dia seperti dengan burung, dan mengikat dia untuk anak-anakmu perempuan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Endetn: Ayb 41:5 - zirahnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "kendalinja".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 41:5 - Apakah engkau akan bermain dengannya seperti dengan seekor burung // atau akankah engkau mengikatnya untuk gadis-gadismu

Apakah engkau akan bermain dengannya seperti dengan seekor burung?.... Di tangan atau dalam sangkar: leviathan bermain di laut, tetapi tidak ada bermain dengannya di darat, Psa 104:26;

atau akankah engkau mengikatnya untuk gadis-gadismu? atau gadis muda, seperti yang diterjemahkan oleh Tuan Broughton; mengikatnya dengan tali, seperti burung-burung untuk dimainkan anak-anak? Sekarang, meskipun buaya sangat berbahaya bagi anak-anak, dan sering memangsa mereka ketika mereka mendekati tepi Sungai Nil, atau kapan saja mereka memiliki kesempatan untuk menangkap mereka ^k; namun ada satu contoh seorang anak dari seorang wanita Mesir yang dibesarkan bersama salah satu, dan biasa bermain dengannya ^l, meskipun, ketika dewasa, ia dibunuh olehnya; tetapi tidak ada contoh seperti itu yang dapat diberikan untuk ikan paus dari jenis manapun.